Impor Inggris dan Irlandia pasti membingungkan seseorang, selain saya. Sekarang mode untuk sisipan Playbill menyediakan glosarium bahasa gaul sehingga kita semua dapat memahami apa yang sedang terjadi. Kita harus belajar, dengan kata lain, bagaimana berbicara dalam bahasa yang sama yang memisahkan kita.
Oleh karena itu, disarankan untuk datang lebih awal sehingga Anda dapat mengingat kata-kata seperti snog (ciuman), butties (sandwich mentega) dan barmy (gila). Jadi: Suka snog and a butty, you barmy bugger? Di mana satu-satunya tanggapan yang bermartabat adalah: Kekenyangan, Anda bodoh. (Persetan, dasar idiot bodoh.)
Ini bisa menjadi sedikit rumit di kali. Ayam, misalnya, bisa menjadi istilah sayang. Oleh karena itu, Halo, ayam tua! Saya puther memberi saya bollicking yang tepat hanya karena saya berkata kepada poindexter dia harus menutup gobnya. (Halo! Adikku memukuliku dengan baik karena menyuruh kutu buku untuk menutup mulutnya.) Gelitik-takel, Anda akan senang belajar, bisa berarti seks, kulup atau penis. Tapi jangan masuk ke gelitik-tackle sekarang.
East Is East , kisah perang budaya Ayub Khan-Din yang disukai dalam keluarga Anglo-Pakistan, memiliki glosarium bahasa gaul Inggrisnya sendiri. Drama ini berlatar awal tahun 1970-an di Salford (tempat kelahiran Albert Finney dan Alistair Cooke di Inggris Utara, dan saya merasa dapat berbicara bahasa tersebut, karena saya tumbuh dua menit dari Salford. Namun, Blenchoud badahmarsh ( orang yang sangat jahat) adalah hal baru bagi saya. Begitu juga, belkuf (gila), pallaise (tempat tidur), dan swarfega (disinfektan). Bahasa Inggrisnya hidup dan berubah! Tapi git-not get-adalah slang untuk idiot; dan saya selalu berpikir bahwa jammy berarti beruntung, bukan kotor Glosariumnya pasti sudah disusun sebelum bercinta menjadi bagian dari bahasa Amerika.
Yang mengatakan, glosarium ini aneh dan, saya pikir, tidak perlu. Bahasa, khususnya di teater, membuat hubungan emosional. Kami dapat memahami apa yang terjadi dengan cukup baik. Jika tidak, kita akan membutuhkan terjemahan simultan untuk sebagian besar Shakespeare. Dialek adalah pertanyaan yang berbeda. Saya terkadang punya masalah dengan Irlandia. Vokal datar bahasa Inggris Utara-jangan disamakan dengan nyanyian Liverpudlian nasal-menandakan kebersahajaan yang sederhana yang dapat diakses oleh orang Amerika. Pemeran East Is East berbicara bahasa Salford seperti penduduk asli.
Tapi, berbicara terus terang, permainan Mr. Khan-Din adalah masalahnya, bukan bahasanya, apalagi para pemainnya yang luar biasa. Ini adalah drama pertama-dan backhanded itu, menjanjikan-tapi East Is East adalah drama domestik yang tidak bisa memutuskan apakah akan menjadi tragedi atau lelucon.
Mungkin begitulah dengan semua keluarga yang terbagi. Tapi Tuan Khan-Din, seorang aktor selama 15 tahun terakhir, membiarkannya menunjukkan sedikit terlalu banyak. Produksi oleh Scott Elliott dari New Group (dalam kemitraan dengan Manhattan Theatre Club) datang ke New York melalui Royal Court Theatre di London. Oleh karena itu kami berharap itu berakar pada realisme sosial, dan memang demikian. Aroma masakan dari dapur panggung sebuah toko keripik Pakistan-sebuah chippie-menghubungkan mundur di waktu Royal Court ke drama Arnold Wesker tahun 1960-an satu generasi yang lalu. Hanya menu yang berubah: ayam tandoori dan keripik, sebagai lawan keripik dengan segalanya.
Dramawan East Is East, putra seorang ayah imigran Pakistan dan ibu Inggris, tidak merahasiakan pengaruh otobiografi drama tersebut. George Khan (Edward A. Hajj dalam debut panggungnya) adalah patriark kelahiran Pakistan dari drama-pengganggu dan pemukul istri yang masih menjunjung tinggi tradisi Muslim yang ketat, termasuk perjodohan. Istri kelas pekerjanya yang lelah, Ella (pertunjukan yang bagus dari Jenny Sterlin) menjaga kedamaian yang tidak nyaman antara ayah yang tirani dan berkompromi dan tujuh anaknya yang lahir di Inggris.
Sebuah drama yang serius, maka-atau begitulah akan menjanjikan-tentang isu-isu yang sangat penting: tumbuh Pakistan-Inggris di negara rasis; asimilasi versus separatisme; bahaya budaya-atau non-budaya Barat-versus tarikan dan ingatan Islam tradisional.
Tapi apa yang kami terima adalah sesuatu yang kurang: sepotong kehidupan, arus sinetron kelas pekerja yang tidak fokus. Anda ingin teh secangkir teh. Baru saja diseduh, kata Ella kepada saudara perempuannya Annie, yang merupakan tetangga. Pergilah kalau begitu. Hanya satu cepat ... Mr Khan-Din melayang ke melodrama, juga, atau label temanya terlalu mekanis. Dia adalah yang terbaik dalam adegan-adegan kecemasan dan pemberontakan remaja di mana East Is East berkedip-kedip dengan janji seorang penulis naskah dewasa, dan drama tersebut menjadi eksplorasi rasa memiliki yang tulus. Untuk apa? Untuk ayah tirani, untuk budaya yang berbeda, untuk negara.
Tapi malam itu berakhir dengan nada rendah lelucon, dan sentimentalitas belaka. Bagi saya sendiri, saya akan lebih tertarik dengan drama kedua Ayub Khan-Din. Terlalu banyak yang diharapkan dari impor Inggris yang bergengsi. Dalam konteks Teater Royal Court-di mana East Is East berasal-Mr. Debut teater Khan-Din hanyalah salah satu dari sekitar 20 drama baru di Royal Court tahun itu (dengan mendekati 40 dramawan baru di bawah komisi). Penekanannya—dan harapannya—berbeda di London, dan tidak semua impor Inggris ke New York sama.
Kebangkitan komedi hit tahun 1977 Albert Innaurato tentang kehidupan jorok, Gemini , adalah pilihan aneh kedua dari Teater Tahap Kedua baru di 43rd Street. (Yang pertama adalah produksi perdananya, kebangkitan That Championship Season.) Apa yang mereka lakukan?
Tidak diragukan lagi di masa kejayaannya tahun 70-an, karakter kerah biru yang nyata dan hidup dan sampah putih yang berperang pada tampilan yang sangat vulgar di Gemini menghibur kelas menengah seperti pertunjukan mengintip bagi wisatawan. Tapi waktu, dan Jerry Springer, telah menyusulnya.
Mengapa menghidupkan kembali Gemini? Humor jeleknya untuk kaum terpelajar tidak keren; leluconnya tentang kikes, retard, epilepsi, dan berbagai minoritas berada di ujung bawah spektrum. Wanita bahkan lebih buruk. Contoh: Ambil dari saya. Panaskan botol Coke lama karena laki-laki tidak berharga. Sindiran WASP lulusan Harvard hanya menyeret. Munculnya pahlawan gay muda bukanlah kejutan. Mempertimbangkan keluarga anak yang tidak dapat menyesuaikan diri, menjadi gay adalah masalah kecilnya.
Kami melihat semua karakter yang berteriak dan bermulut kotor di atas panggung dan berpikir: Oh, berperilakulah. Gemini, yang disutradarai dengan keras oleh Mark Brokaw, yang biasanya tahu jauh lebih baik, tidak selalu berakting dengan baik. Sekarang telah ditutup.
