Selfie pertama, sebuah daguerreotype tahun 1839 oleh Robert Cornelius (Library of Congress).
Untuk mahasiswa Universitas Columbia Mike Murphy, the Chainsmokers ' #Selfie adalah muse yang tidak mungkin. Sementara dia dan teman-temannya berkerumun di depan komputer untuk mengejek video musik keterlaluan yang mengomentari mode yang sama anehnya, Murphy memiliki momen bohlam: dia akan menggunakan selfie sebagai latar belakang untuk proyek Spanyolnya. Namun, dia dengan cepat menemui masalah—setelah serangkaian pencarian Google dan beberapa kunjungan ke jam kantor profesornya, dia masih tidak dapat menemukan kata untuk selfie dalam bahasa Spanyol.
Jadi dia menciptakan satu.
Syarat selfie itu sendiri tidak diciptakan sampai tahun 2002, dan menjadi anggota resmi kosakata bahasa Inggris pada tahun 2013, ketika when Kamus Bahasa Inggris Oxford menjulukinya sebagai kata tahun ini. Namun, konsep di balik selfie bukanlah hal baru. Dibidik pada tahun 1839, potret diri Robert Cornelius adalah salah satu foto pertama manusia, dan sejak itu, orang-orang terpikat oleh gagasan untuk menangkap gambar mereka sendiri di kamera. Sekarang, selfie yang dipahami oleh budaya massa adalah produk dari era teknologi, ketika setiap orang memiliki iPhone dan media sosial adalah kehidupan sosial yang baru.
Sangat mudah dilakukan saat ini, kata Mr. Murphy, mengamati yang sudah jelas. Anda dapat mengeluarkan ponsel, mengambil foto selfie, dan mempostingnya dalam hitungan detik.
Ketika instruktur bahasa Spanyol Mr. Murphy, Juan Pablo Jiménez-Caicedo, meminta kelasnya untuk menjelajah ke museum kota untuk mencari seni Hispanik, dia juga mencatat bahwa beberapa galeri tidak mengizinkan fotografi di dalam ruangan. Dia mengusulkan agar murid-muridnya berfoto selfie di depan pintu masuk museum untuk membuktikan bahwa mereka mengunjungi koleksi. Kunjungan tersebut akan berujung pada proyek video akhir, Mr. Jiménez-Caicedo menjelaskan. Mr Murphy memutuskan bahwa temanya untuk photomontage akan berkisar pada selfie yang dia kumpulkan di setiap lokasi, dari Biara hingga patung di Central Park.
Saat Mr. Murphy mencari judul untuk filmnya, dia menolak tren bahasa Spanyol yang menggunakan istilah bahasa Inggris untuk membahas teknologi dalam karya Spanyol. Spanglish baik-baik saja, tapi saya pikir sebagai ahli bahasa yang tepat, Anda harus menggunakan kata atau membuat kata dalam bahasa yang tepat, katanya. Mr Jiménez-Caicedo menegaskan kepada Mr Murphy bahwa dia harus menggunakan pengetahuan dasar bahasa Spanyol dari dua semester studi untuk membangun terjemahan yang masuk akal dari selfie . Meskipun sinonim, gadis , ada, itu adalah kiasan esoteris untuk Velazquez's Las Meninas dan belum menyusup ke budaya massa. Jadi, setelah melihat-lihat kamus untuk variasi potret diri, gambaran diri, dan pergantian frasa yang serupa, dia menemukan kata benda feminin, foto otomatis , potret diri mini.
Saya mulai tertawa karena ketika dia berkata, 'Saya mengarang kata,' saya menyukainya, kenang Pak Jiménez-Caicedo . Saya mendorong siswa saya untuk menjadi ahli bahasa. Saya menyebut mereka ahli bahasa dalam pembuatan.
Sementara sebagian besar teknologi berasal dari dunia berbahasa Inggris selama beberapa dekade terakhir, globalisasi telah memungkinkan negara-negara luar untuk mengkonsumsi gadget baru dari Amerika Serikat dan Eropa. Meskipun akademisi telah mencoba untuk menanggapi masuknya terminologi teknologi dengan menciptakan paralel dalam bahasa Spanyol, perkembangan baru konstan, dan komunitas linguistik tidak dapat mengikuti. Beberapa kosakata, seperti Internet dan la red, digunakan secara bergantian. Kata lain, seperti selfie, masih mencari istilah saudara perempuan mereka. Dan sekarang, kata kerja seperti twitear dan postear melayang-layang dalam percakapan sementara publikasi besar Hispanik menggunakan istilah bahasa Inggris di media cetak untuk menggambarkan inovasi teknologi.
Sebuah berita Kolombia baru-baru ini menampilkan seorang gembong narkoba yang ditangkap dan dipenjarakan berkat selfie yang diposting pacarnya di Facebook. Sama seperti di A.S., umpan Facebook dan Twitter internasional dipenuhi dengan wajah bebek dan gambar setinggi lengan atau di cermin kamar mandi. Fenomena selfie telah melewati batas dan membutuhkan pengakuan global.
Dengan kata barunya, Mr. Murphy memberi penduduk Hispanik perangkat komunikatif sambil memerangi dampak teknologi pada bahasa Spanyol Kastilia. Dengan bantuan Mr. Jiménez-Caicedo, dia bermaksud untuk menggabungkan foto otomatis ke dalam Kamus Akademi Kerajaan Bahasa Spanyol , di mana ia akan mendapatkan pengakuan universal sebagai bagian dari leksikon Spanyol.
Saya pikir itu akan keren untuk siswa Spanyol non-Hispanik untuk menciptakan sebuah kata, kata Mr Murphy. Ini menunjukkan rasa hormat saya terhadap bahasa, dan dedikasi saya untuk mempelajarinya, dan upaya saya untuk berkontribusi sesuatu untuk itu.
