Ini aku, Bruce Springsteen.Bradley Kanaris/Getty Images Nama saya Bruce Springsteen, dan suatu hari nanti, ketika jendela-jendela masjid Anda dihancurkan dan sinagoga-sinagoga menjadi abu, ketika langit kelabu karena debu dan laut telah naik untuk membersihkan jalan-jalan, ketika bintang-bintang dan garis-garis bendera kami berdiri untuk diskriminasi dan ketakutan, saya akan bertanya-tanya, dapatkah saya membuat perbedaan?
Saya harus melihat diri saya di cermin. Lebih penting lagi, saya harus melihat anak-anak saya, dan mempertimbangkan, dengan tidak nyaman, dunia yang akan mereka warisi. Dan aku bertanya-tanya.
Bisakah saya membuat perbedaan? Apakah saya melakukan semua yang bisa saya lakukan?
Meryl Streep dan pidato yang dia berikan di Golden Globes membuat saya benar-benar memikirkan hal ini.
Meryl Streep baik-baik saja untuk memberikan pidato meriah di televisi, tetapi kecuali dia menjadi tuan rumah untuk setiap kandidat kongres di negara bagiannya yang mencalonkan diri dalam pemilihan paruh waktu 2018—New York, California, Connecticut, saya tidak tidak tahu di mana dia tinggal—benar-benar tidak ada artinya.
Pada akhirnya, apa yang dicapai oleh pidatonya itu? Banyak orang berkata, Oh, kerja bagus, Meryl! Banyak orang menepuk punggungnya, men-tweet betapa indahnya dia dan berkata, Kamu pergi, Nak! Tapi itu hampir tidak berarti apa-apa dalam hal memenangkan pemilihan apa pun, membawa siapa pun ke tempat pemungutan suara, mengubah pikiran apa pun. Saya ragu itu bahkan membuat satu orang mendaftar untuk memilih, dan itu mungkin tidak menyebabkan siapa pun menyumbang untuk kampanye pemilihan anggota kongres lokal.
Kecuali jika dia mendukungnya dengan beberapa tindakan nyata, yang secara khusus ditujukan untuk ujian tengah semester, kata-katanya hanya lebih mementingkan diri sendiri, memberi selamat kepada diri sendiri. Maaf, Meryl. Itulah yang kami kaum liberal lakukan: kami menyalakan kembang api di pesta-pesta halaman belakang kami sendiri.
Saya yakin Anda merasa hebat dan bangga pada diri sendiri ketika Anda memposting ulang pidato Meryl di halaman Facebook Anda. Saya yakin Anda berpikir, Yah, saya baru saja membuat perbedaan! Anda tidak. Yang Anda lakukan hanyalah membuatnya agar teman Anda pergi, Oh, hore untuk pihak kami, Anda juga berpikir seperti kami!
Dan saya menyadari, yah, justru itulah yang saya sudah selesai. Saya mendapat tekanan karena mengatakan beberapa hal anti-Trump dari panggung di Australia. Itu akan menunjukkan padanya. Itu akan berdampak pada pemilihan paruh waktu pasti! Wah, saya benar-benar mengambil risiko di sana, benar-benar mengambil risiko.
Jadi saya bertanya lagi: Bisakah saya membuat perbedaan dalam pemilihan terakhir? Beberapa orang berpikir saya salah satu dari sedikit orang yang benar-benar bisa memilikinya.
Trump memenangkan Wisconsin dengan sekitar 22.000 suara. Kotoran, 22.000 ? Saya menjual 1 juta kopi Sentuhan manusia- tanpa E Street Band—dan bahkan saya tidak tahan dengan rekor itu.
Disarankan bahwa dalam minggu-minggu dan bulan-bulan menjelang pemilihan, saya seharusnya mengikuti Trump berkeliling dari rapat umum ke rapat umum, terutama pada bulan September dan Oktober ketika dia memukul keras negara bagian Sabuk Karat. Lagi pula, mereka seharusnya menjadi orang-orangku juga.
Anda tahu, bayangkan ini: tepat ketika dia bangun untuk berbicara, saya akan keluar dari sebuah van tepat di luar venue, naik ke belakang pickup atau sesuatu, dan memainkan beberapa lagu. Jika saya bermain di seberang jalan dari rapat umum, pada saat yang sama, Anda memberi tahu saya bahwa mereka tidak akan berbalik Jeruk Besar— begitulah Garry Tallent memanggilnya, dia adalah penggemar lama Mets sejak dulu—dan bergegas ke mana pun saya berada?
Membayangkan jika saya telah melakukannya selama dua atau tiga minggu. Jika saya memiliki Just burung orang itu! Saya bisa saja mencuri penontonnya, mencuri semua kru TV—Anda tidak berpikir mereka tidak akan bergegas ke saya, dan ingin mendengar pendapat saya tentang pria besar itu? Saya tidak hanya akan memenangkan beberapa pendukungnya, tetapi Trump hampir pasti di beberapa titik akan mengejar saya, dan seberapa buruk itu baginya? Anda pikir bos baru bisa menyerang yang asli dan lolos begitu saja?
Dia tidak suka dikalahkan, Anda tahu dia akan datang setelah saya. Bisakah Anda bayangkan jika dia menyerang Bruce Springsteen? Bahkan tanpa menghitung, hanya dengan itu sendirian dia mungkin telah kehilangan cukup banyak suara untuk kehilangan dia dalam pemilihan.
Seberapa sulitkah bagi saya untuk menyerahkan tiga atau empat minggu hidup saya pada musim gugur atau musim panas yang lalu, dan mengikutinya dengan van dari reli ke reli? 
Sial, saya berkampanye dengan Obama pada tahun 2012… apa yang akan terjadi pada Trump jika saya bermain di luar demonstrasinya di Rust Belt?Getty
Mari kita bicara tentang angka. Trump memenangkan Wisconsin sekitar 22.000 suara . Michigan sekitar 11.000 . Kotoran, 22.000 ? Saya menjual 1 juta kopi Sentuhan manusia- tanpa E Street Band—dan bahkan saya tidak tahan dengan rekor itu. Sebelas ribu ? Itu adalah malam pertama dari lari empat malam bagi saya.
Dengar, jika saya melakukan itu—jika saya mengikutinya berkeliling dari reli ke reli, berdiri di bangku taman di seberang jalan, memainkan Kumbaya atau lagu Bunuh Diri dengan gitar akustik dan kemudian memberikan soundbites kepada 800 kru kamera yang ada di sana. -ya saya sama sekali pikir saya bisa mengayunkan suara itu. Antara media, dan Trump marah padaku karena mencuri gunturnya, sial, aku bisa mendapatkan sebagian besar dari mereka pada hari pertama.
Sekarang di North Carolina marginnya adalah 180.000, dan saya tahu itu terdengar sangat banyak, tetapi bagaimana jika saya meminta Garth Brooks dan, oh, saya tidak tahu, Darius Rucker? Oh, dan apakah Anda memberi tahu saya bahwa Dave Matthews tidak akan muncul? Tentu saja dia akan melakukannya. Dan ingat, 180.000 bukan Betulkah 180.000—karena Anda mengambil satu dari Trump dan memberikan suara itu di kolom Hillary, itu sebenarnya dihitung sebagai dua. Bahkan jika kami tidak bisa mendapatkan tempat, kami bisa bermain di taman. Seperti polisi akan menangkap Bruce Springsteen dan Dave Matthews karena bermain di taman? Ya, itu akan terjadi. Polisi akan berdiri di barisan depan untuk selfie.
Apakah saya pikir jika saya bekerja keras, saya dapat mengubah hasil pemilihan? Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatakan ya. Tapi saya bisa mengatakan mungkin . Dan bayangkan jika seseorang berkata kepada Anda, Anda mengambil tindakan sekarang, dan mungkin itu dapat mengubah apakah anak-anak Anda dapat melakukan aborsi legal, mungkin itu akan mengubah apakah anak-anak Anda akan mendapatkan perawatan kesehatan, sial, mungkin itu akan mengubah apakah anak-anak saya akan memiliki sebuah planet. Anda akan pergi, Ya, ya, ya. Saya akan mengeluarkan sedikit keringat, otot, dan waktu di belakang itu mungkin .
Jadi saya melihat diri saya di cermin, dan saya bertanya, bisakah saya membuat perbedaan?
Dan sekarang saya menjawab ya. Saya pikir saya bisa.
Sekarang, hanya karena kamu bisa menembak Hitler, itu tidak berarti Anda bersalah karena Anda tidak melakukannya, kan? Maksud saya, mungkin 5 juta orang Jerman bisa membunuh Hitler pada satu titik, tapi kita tidak bisa mengutuk mereka semua, bukan?
Dan omong-omong, saya tidak menyarankan kita membunuh siapa pun! Ini hanyalah sebuah perbandingan—sebuah analogi. Atau itu metafora? Masa bodo. Dan saya juga tidak membandingkan Trump dengan Hitler, tidak Pak, jangan coba-coba menggantungkan itu pada saya. Saya hanya mencoba membuat pernyataan tentang kelambanan—mengapa masalah besar bahwa saya tidak melakukan semua yang saya bisa ketika saya adalah salah satu dari sedikit yang bisa membuat perbedaan?
Saya telah menghabiskan hidup saya mencoba untuk menceritakan sebuah kisah tentang orang Amerika yang mencoba berbuat baik ketika rute yang lebih mudah adalah berbuat buruk, atau tidak melakukan apa-apa. Tapi apakah itu hanya kata-kata?
Saya kira ini adalah jawabannya.
Saya telah menghabiskan hidup saya mencoba untuk menceritakan sebuah kisah tentang orang Amerika yang mencoba berbuat baik ketika rute yang lebih mudah adalah berbuat buruk, atau tidak melakukan apa-apa; tentang Amerika di mana semua orang adalah Raja, Amerika yang ditentukan oleh pria dan wanita pekerjanya, bukan oligarkinya; sebuah Amerika di mana anak-anak Anda dapat melihat Anda dan berkata, hanya dengan mata mereka, Apakah hidup kami akan sebebas Anda, ayah? Akankah kami memiliki hak dan pilihan yang sama dengan Anda, akankah kami memiliki udara bersih untuk dihirup? Ayah, akankah kami memiliki kemampuan untuk menatap mata orang kaya dan berkata, 'Kamu mungkin memiliki lebih dari kami, tetapi kamu tidak memiliki hak lebih dari kami.'
Saya telah menceritakan kisah Amerika di mana Anda mengajukan pertanyaan, dan bahkan jika Anda tidak menemukan jawaban, Anda lebih baik bertanya.
Tapi apakah itu hanya kata-kata? Apakah itu hanya kata-kata yang membuat saya menjadi seratus jutawan berkali-kali, atau apakah saya benar-benar serius? Ketika negara saya memanggil saya untuk melayani, apakah saya sedang melakukan tur buku? Ketika negara saya memanggil saya untuk melayani, apakah saya mengatakan, saya menulis beberapa puisi, saya membuat beberapa orang bahagia, saya memberikan satu atau dua suara, bukankah itu cukup?
Jadi mungkin, mungkin saja, aku kacau. Jadi, inilah yang saya pikirkan: Pemilihan paruh waktu 2018 akan segera tiba. Satu-satunya kesempatan untuk perubahan nyata adalah jika kita memilih lebih banyak Demokrat, dan membalikkan kendali Dewan Perwakilan Rakyat.
Tidak apa-apa. jika hal ini tidak penting bagimu, sungguh, tetapi jika itu melakukan , apakah Anda bermain di arena atau kedai kopi, Anda harus menggunakan kekuatan Anda untuk membuat Demokrat terpilih dalam pemilihan paruh waktu tahun depan—TAHUN BERIKUTNYA!—. Itu saja yang penting. Itu saja yang penting . Mendapatkan hasil di tengah semester berarti lebih dari semua petisi di dunia, lebih dari semua posting Facebook yang marah, lebih dari semua posting blog yang marah dan sarkastik. Inti dan baut membuat orang sadar akan kandidat mereka, mengumpulkan uang untuk kandidat tersebut, dan membuat orang terdaftar dan ke tempat pemungutan suara ... itulah yang penting, karena semuanya, maksud saya segala sesuatu , berubah jika House terbalik.
Jadi itulah mengapa saya berkomitmen, hari ini, untuk membuat perbedaan. 
Bagaimana jika saya menggunakan kekuatan bintang saya untuk mempengaruhi pemilihan paruh waktu 2018 alih-alih meyakinkan Anda untuk membeli rekor baru saya? Tunggu, ini Amerika, tidak bisakah saya melakukan keduanya?Ilya S. Savenok untuk Getty Images
Pertama dan terpenting, itu berarti memilih Demokrat untuk kongres di paruh waktu 2018. Jadi, dalam enam bulan menjelang pemilu 2018—mungkin baru tiga atau empat bulan, belum mengkonfirmasi rute tur—saya akan bermain sebanyak mungkin, dengan tujuan untuk melakukan semua yang saya bisa. untuk memilih Demokrat ke kongres 2018. Saya akan memperkenalkan kandidat dari panggung, memastikan semua orang yang datang ke konser tahu siapa yang akan mencalonkan diri di distrik mereka, mendaftarkan pemilih, memastikan pemilih mengetahui hak pilih mereka, dan memasukkan uang langsung ke pundi-pundi dan peti perang semua kandidat kongres lokal.
Dengar, jika Anda tidak peduli, tidak apa-apa. Saya tidak benar-benar mengkritik Anda jika Anda tidak peduli. Bagaimanapun, ini adalah negara bebas, mulai hari ini, dan itu adalah hak Anda. Dan jika Anda mendukung Trump atau Partai Republik, itu juga urusan Anda. Tetapi jika Anda ingin perubahan, jangan bertindak semua marah tentang apa yang terjadi dan kemudian sama sekali tidak melakukan apa-apa tentang hal itu. Jangan memposting sesuatu di Facebook atau mengatakan sesuatu dalam sebuah wawancara, dan membuat semua teman Anda pergi, Oh, Anda benar sekali! Langsung, saudara! dan entah bagaimana benar-benar berpikir itu membuat perbedaan. Tidak.
Mengutip John Lennon: Jika Anda membawa foto ketua Mao, Anda tidak akan berhasil dengan siapa pun. Jadilah Mao. Jangan hanya membawa fotonya. Maksudku, tidak secara harfiah Mao, tapi kamu mengerti.
Karena jika saya tidak melakukan ini setelah semua pria pekerja dan hal-hal Born in the USA yang telah saya lakukan selama beberapa dekade, selama sisa hidup saya, saya mungkin juga membuka set saya dengan Mustang Sally, tutup set saya dengan Mustang Sally, dan di sela-sela memainkan Mustang Sally selama tiga setengah jam, lalu keluar dan lakukan empat encore Mustang Sally.
Dengar, saya tidak mengatakan setiap orang yang mengambil gitar harus memakai baret Ché dan melawan kekuatan. Aku benar-benar berarti itu. Mustang Sally, bagaimanapun, adalah lagu yang luar biasa.
Tapi jangan memakai sepatu Woody Guthrie kecuali Anda siap untuk mengikuti jejaknya.
aku harus lari. Steven kecil dan saya mencoba meyakinkan Jann untuk menempatkan G.E. Smith ke Hall of Fame.
Terima kasih untuk mendengarkan.
Cinta,
Bruce*
* Sebenarnya bukan Bruce
