Saat perang streaming berkecamuk, pertempuran untuk terjemahan terjemahan dan trek audio tetap tidak disiarkan.Eric Vilas-Boas untuk Pengamat Streaming mendominasi dunia kita. Sejak Netflix meluncurkan layanan streaming terpisah dari persewaan DVD dan mulai memproduksi konten asli pada awal 2010-an, pembicaraan tentang akhir TV seperti yang kita tahu telah mendominasi berita hiburan. Di bawah pandemi coronavirus saat ini, dominasi layanan streaming hanya meningkat, dengan lebih sedikit film dan TV baru yang secara dramatis memulai debutnya di musim panas 2020. Saat ini, sumber terbesar untuk konten baru terletak pada platform streaming, dan dengan platform baru seperti Merak dan HBO Max bermunculan tahun ini untuk bersaing dengan pemain lama seperti Netflix dan Hulu, tidak pernah ada banyak konten yang tersedia.
Tetapi meskipun layanan streaming telah ada selama lebih dari satu dekade, pertanyaan utama tentang apakah layanan streaming baru layak untuk berlangganan biasanya bermuara pada konten yang mereka sediakan. Apakah mereka memiliki acara TV asli yang baru? Apakah mereka menawarkan perpustakaan klasik yang harus dilihat?
Tapi satu pertanyaan yang jarang ditanyakan, jika pernah, adalah: apakah ada subtitle atau trek audio dalam bahasa selain bahasa Inggris?
Untuk konteks, menurut Biro Sensus , setidaknya ada 60 juta orang di AS yang berusia di atas 5 tahun yang dapat berbicara bahasa selain bahasa Inggris di rumah, di mana hampir 40 juta di antaranya berbicara bahasa Spanyol. Sementara itu, laporan 2018 oleh Motion Picture Association of America menyatakan bahwa penonton film Latinx terdiri dari 24% penonton bioskop yang sering, namun ketika datang ke platform streaming utama, opsi sulih suara dan subtitle yang diterjemahkan terlihat suram.
Dari platform streaming utama, hanya Disney+ dan Netflix yang menawarkan subtitle dan/atau trek audio non-Inggris untuk sejumlah besar judul perpustakaan mereka. Menelusuri perpustakaan Disney+, bahkan judul mereka yang paling tidak jelas, seperti Fuzzbucket , Penghancur kasus atau Kucing dari Luar Angkasa menawarkan pilihan dubbing atau subtitle (beberapa hanya menawarkan satu atau yang lain, tetapi opsi ada di sana-atau, tetapi masih) dalam bahasa setiap negara tempat platform streaming telah diluncurkan atau akan diluncurkan (dari bahasa Spanyol dan Prancis, ke Norwegia dan Belanda). Hulu hanya menawarkan versi bahasa Spanyol dari beberapa acara TV dan film, serta subtitle bahasa Spanyol untuk semua Hulu Asli. AppleTV+ memang menawarkan opsi audio dan subtitle dalam beberapa bahasa, termasuk Jerman dan Spanyol, tetapi perpustakaannya hampir seluruhnya terbuat dari konten asli atau yang diperoleh, membuatnya jauh lebih kecil daripada Netflix atau Hulu.
Ketika datang ke platform streaming yang paling baru diluncurkan, pada tulisan ini, HBO Max tidak menawarkan pilihan untuk subtitle atau trek audio yang tidak dalam bahasa Inggris. Paling-paling, layanan ini menyertakan dubbing bahasa Inggris pada beberapa konten anime mereka seperti film Studio Ghibli, tetapi tidak pada serial HBO dan film yang sudah tersedia dengan subtitle dan dubbing di HBO versi negara lain seperti HBO Latinoamérica, atau HBO Nordic seperti Game of Thrones atau dunia barat .
Dalam kasus HBO Max, perusahaan menambah kelangkaan opsi untuk peluncuran cepat HBO Max. Tetapi hal-hal harus berubah lebih cepat daripada nanti.
Karena timeline agresif kami untuk diluncurkan, kami perlu mempertahankan fungsionalitas dukungan bahasa yang ada dari tumpukan teknologi Warner Media, yang mendukung produk yang ada, kata Andy Forssell, EVP dan manajer umum WarnerMedia dan Direct to Consumer, dalam sebuah pernyataan yang diberikan kepada Braganca. Tetapi dengan ekspansi internasional kami yang akan datang, kami akan dapat menyelaraskan pekerjaan pemutaran multi-bahasa kami untuk memberikan lebih banyak kemampuan bagi pemirsa domestik kami. Saat kami memberikan peta jalan kemampuan signifikan yang telah kami susun untuk HBO Max, kami akan menambahkan dukungan bahasa yang kuat dan memberikan peningkatan UI yang membuat pemilihan subtitle dan trek audio alternatif menjadi intuitif dan tanpa gesekan bagi pemirsa. 
Acara AMC Hancur berantakan sedang streaming di Netflix dan menampilkan dialog dan subtitle bahasa Inggris dan Spanyol, tetapi tidak menawarkan opsi bahasa lain. Ini masih dari episode One Minute adalah contoh di mana subtitle bahasa Inggris acara tidak menerjemahkan dialog bahasa Spanyolnya.Netflix
Direktur Eksekutif National Association of Latino Independent Producers, Ben Lopez, berpendapat bahwa masalahnya terletak pada bagaimana eksekutif jaringan dan studio berpikir tentang pemasaran untuk Amerika Latin dibandingkan dengan AS.
Banyak perusahaan, jaringan, dan studio tertentu tahu ada rasa lapar akan konten Amerika di Amerika Latin yang harus di-dubbing atau diberi subtitle, kata Lopez kepada Braganca. Itu sebabnya HBO memiliki divisi Amerika Latin, mereka banyak berinvestasi dalam kesepakatan operator dan kesepakatan satelit. Tapi kemudian ada pemasaran atau strategi lain apa pun yang harus Anda perhatikan untuk orang Latin yang berbasis di AS, dan mereka harus mengambil pendekatan yang berbeda, dan tidak setiap eksekutif ingin melakukan upaya itu. Pasti ada kebutuhan untuk memastikan bahwa sebagian besar konten yang ada di semua streamer harus diberi subtitle atau di-dubbing ke dalam bahasa Spanyol.
Satu hambatan yang kami temui dengan cepat saat meneliti artikel ini adalah betapa sedikit data atau statistik yang ada mengenai ketersediaan subtitle atau sulih suara. Jika layanan streaming tidak melacak apakah orang benar-benar menggunakan opsi bahasa yang mereka tawarkan, ada sedikit insentif untuk layanan streaming yang tidak menawarkan pilihan ini untuk mulai menambahkan opsi bahasa. Meskipun banyak laporan tentang jumlah data konsumsi pengguna yang dilacak dan disimpan Netflix, baik Netflix maupun Disney+ tidak mau membuka tentang opsi bahasa di judul perpustakaan mereka—atau apakah mereka bahkan melacaknya. Perwakilan dari kedua layanan menolak untuk mengomentari apakah mereka mengetahui opsi yang mereka berikan atau apakah pengguna benar-benar memanfaatkan opsi ini, meskipun ada banyak permintaan. Bahkan perusahaan data pihak ketiga seperti Parrot Analytics atau ReelGood tidak dapat memberikan informasi apa pun tentang topik ini.
Sedikit informasi yang diberikan layanan streaming ini mengenai pilihan bahasa mereka terbatas pada paragraf pendek di halaman layanan pelanggan mereka. Pusat Bantuan Disney+ hanya memiliki halaman pendek yang menyatakan bahwa Untuk konten asli Disney+, subtitle dan sulih suara akan tersedia dalam 16 bahasa pada Maret 2020. Untuk judul perpustakaan, setidaknya enam bahasa akan tersedia saat peluncuran (Inggris, Prancis, Spanyol, Jerman, Italia dan Belanda) sementara Pusat Bantuan Netflix menyatakan bahwa pilihan bahasa mereka bergantung pada lokasi geografis pemirsa. Saat streaming Netflix, Anda biasanya memiliki 5-7 bahasa terjemahan paling populer di wilayah Anda untuk dipilih, dan 2 bahasa paling populer untuk judul yang diunduh, sementara hak lisensi dapat mencegah acara atau bahkan musim acara kekurangan subtitle. Beberapa acara TV mungkin memiliki sumber yang berbeda untuk subtitle setiap musim, katanya. Dalam beberapa kasus, subtitle untuk season yang ditawarkan Netflix sebelum 2018 mungkin tidak tersedia di semua perangkat. Jika Anda melihat subtitle untuk satu season tetapi tidak untuk season lainnya, coba gunakan perangkat lain untuk menonton season yang Anda inginkan.
Salah satu perusahaan yang bertanggung jawab menyediakan subtitle dan sulih suara ke raksasa streaming adalah Produksi Besar , sebuah studio terjemahan yang berbasis di Meksiko yang telah mengerjakan judul-judul streaming seperti Orang Mandalorian , Ghost in the Shell: SAC_2045, The Order , dan film terbaru Netflix Pengawal Tua , dibintangi oleh Charlize Theron. Chief operating officer perusahaan, Paulina Grande, sangat akrab dengan tantangan dalam menerjemahkan acara TV atau film, karena terkadang hanya mengucapkan kata-kata saja tidak cukup.
Anda harus tetap setia pada naskah aslinya, kata Grande. Terkadang apa yang mereka katakan dalam bahasa Inggris tidak sesuai dengan apa yang seharusnya dikatakan dalam bahasa Spanyol, jadi ini tentang mengadaptasi pekerjaan dan menerjemahkannya, dan adaptor kami perlu tahu tentang penulisan skrip sebanyak yang mereka lakukan dalam bahasa, karena jika tidak, Anda hanya melakukan setengah pekerjaan.
Seperti bagian lain dari bisnis membuat dan merilis film dan TV, menugaskan pekerjaan itu ada biayanya. Tetapi memperlakukan terjemahan sebagai renungan juga datang dengan mengorbankan membatasi atau mengasingkan sebagian besar pelanggan potensial layanan streaming ini, seperti yang ditunjukkan Grande. Sekarang streaming telah menjadi produsen konten nomor satu, memiliki semua judul ini dalam setiap bahasa berarti semua orang dapat menonton dan memahami konten, bukan hanya sebagian dari populasi, katanya.
Karena semakin banyak studio meluncurkan layanan streaming mereka sendiri dan mulai berekspansi ke wilayah asing, semakin penting untuk memungkinkan semua pengguna mengakses dan menikmati konten langganan mereka. Berinvestasi dalam membuat layanan ini lebih mudah diakses bukan hanya hal yang benar untuk dilakukan; itu adalah kecerdasan bisnis yang masuk akal. Masa depan kesuksesan platform ini akan bergantung pada penetrasi pasar di negara-negara di seluruh dunia.
Kita semua tahu seberapa besar sensasinya Orang Mandalorian menjadi ketika diluncurkan di Disney+ tahun lalu, dan itu dengan platform yang hanya tersedia di AS, tetapi apakah Baby Yoda akan menjadi fenomena jika lebih dari 20% populasi tidak dapat menonton pertunjukan dengan orang yang mereka cintai? Akan Game of Thrones ? Saat perang streaming berkecamuk, pertempuran untuk terjemahan terjemahan dan trek audio tetap tidak disiarkan.
