Salah satu misteri Gangs of New York menyangkut moniker of the Dead Rabbits - geng Irlandia tahun 1850 yang diduga ultra-kekerasan yang memainkan peran sentral dalam epik Martin Scorsese senilai $ 70 juta dan buku tahun 1927 oleh Herbert Asbury yang menjadi dasarnya. Sejarawan Tyler Anbinder, dalam bukunya The Five Points, mengklaim bahwa asal usul istilah tersebut tidak pasti.
Di sisi lain, Asbury—yang oleh Profesor Anbinder disebut sebagai penulis sejarah New York yang biasanya berhati-hati jika agak dramatis—menegaskan secara otoritatif bahwa nama itu muncul setelah seorang anggota geng melemparkan seekor kelinci mati ke tengah ruangan. Salah satu faksi menerimanya sebagai pertanda … dan menyebut diri mereka Kelinci Mati.
Saya selalu menganggap cerita ini palsu. Jika beberapa orang bodoh telah melemparkan seekor kelinci mati ke dalam ruangan yang penuh dengan imigran Irlandia Five Points pada tahun 1850, mereka akan mengulitinya, memasaknya dan memberikannya kepada keluarga dalam rebusan.
Jadi apa sumber Kelinci Mati?
Di akhir buku Asbury adalah daftar beberapa ratus kata dan frasa yang disebut The Slang of the Early Gangsters, yang dikutip dari kamus ensiklopedis dunia bawah yang disusun oleh mantan kepala polisi Kota New York dan sipir Penjara Makam, George W. Matsell.
Dalam kamus Matsell, kata kelinci adalah gaduh, dan kelinci mati adalah orang yang sangat atletis dan gaduh. Pengisap kelinci didefinisikan sebagai pemboros muda. Banyak istilah slang lain dalam kamus Matsell melompat keluar pada Anda dari soundtrack film Mr. Scorsese: ballum rancum untuk pesta liar, penghancur untuk polisi, mort untuk seorang wanita dan berbaring untuk kecenderungan atau pekerjaan kriminal seseorang.
Istilah kuno ini adalah bahasa rahasia persimpangan jalan Irlandia. Mereka adalah awal dari kamus Irlandia-Amerika yang disembunyikan dalam kamuflase fonetik dan ejaan bahasa Inggris yang berusia berabad-abad, akhirnya direklamasi dan direracinated ke dalam bahasa Amerika-Gaelik.
Dalam kamus Irlandia-Inggris yang diterbitkan di Dublin pada tahun 1992, kata Irlandia ráibéad didefinisikan sebagai orang yang besar dan besar. Kata itu, ráibéad -bersama dengan slang intensifier dead , yang berarti sangat-yang memberikan solusi sederhana untuk misteri 150 tahun moniker Dead Rabbit.
Pengisap kelinci adalah ráibéad sách r , yang dalam bahasa Irlandia berarti orang besar yang segar, cukup makan. Di jalan-jalan New York, frasa itu berarti kucing-kucing gemuk—sepasang ikan besar di Five Points, matang untuk bulu domba.
Seperti ratusan ribu orang Irlandia New York, keluarga saya berbicara dalam bahasa gaul dan aksen daerah kumuh East River di Manhattan dan Brooklyn. Nenek buyut saya, Mamie Byrnes, dan enam saudara kandungnya dibesarkan lima menit dari Five Points di tahun 1880-an. Bahasa Irlandia menjadi bahan utama dalam percakapan mereka. Seperti penutur bahasa Gaelik yang hilang dari kota-kota sungai pedesaan Mississippi dan tebing-tebing yang disapu angin di pulau-pulau timur Kanada, orang Irlandia di New York menggantungkan kata-kata dan frasa Irlandia seperti pakaian berwarna cerah di jemuran sintaksis bahasa Inggris Amerika.
Saat ini, ada ribuan kata, frasa, dan nama tempat Irlandia yang telah berubah bentuk menjadi budaya dan bahasa gaul kelas pekerja dan pedesaan-pedesaan. Tanpa disadari, setiap hari orang Amerika berbicara bahasa Irlandia, bahasa tertulis Eropa tertua setelah Latin dan Yunani. Kata-kata, musik dan puisi Irlandia dijalin ke dalam struktur budaya Amerika seperti bluegrass, blues, baseball, Western, street slang, dan hip talk. Seperti sungai yang didorong di bawah tanah oleh pergolakan geologis yang hebat, bahasa Irlandia adalah bahasa yang bertahan tetapi hilang di Amerika, mengalir jauh di bawah bahasa dan persimpangan Amerika Utara.
Di bawah ini adalah daftar terjemahan dari beberapa istilah slang yang disebutkan dalam film Scorsese:
Ballum rancum: tarian di mana setiap orang adalah pencuri atau pelacur.
Anggota masyarakat yang terkenal: tempat yang dibicarakan semua orang.
Crusher: seorang polisi.
Cuir siar ar (s diucapkan sh): memaksa; seorang penegak.
Lay: pekerjaan kriminal.
Lé : Condong, keberpihakan, kemiringan.
Mort: bahasa gaul New York lama untuk seorang wanita.
Mor te : semangat yang membara, semangat yang tinggi, kasih sayang yang hangat.
Akhirnya, kata buckaroo berasal dari bahasa Irlandia bocaí rua , yang berarti playboy liar atau uang berdarah. Istilah ini bepergian ke barat, bersama dengan Billy McCarty-a.k.a. Billy the Kid-yang, seperti Mamie Byrnes, tumbuh lima menit dari Five Points. Dia menjadi psikopat koboi. Dia menjadi nenek ibuku.
Terry Golway akan kembali ke ruang ini minggu depan.
