Sebuah cuplikan dari video musik Mexrrissey untuk Estuvo Bien (Suedehead).(Foto: Tangkapan layar dari YouTube) Berita besar penggemar Moz! Meksiko disini untuk tinggal. Band penghormatan Meksiko yang terdiri dari siapa yang terdiri dari musisi terkemuka di negara itu—Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida dan Jay de la Cueva, antara lain—telah menjadi fenomena internasional selama dua tahun terakhir karena menerjemahkan dan menata ulang lagu-lagu melankolis Penyanyi kelahiran Inggris dan vokalis Smiths Morrissey dengan irama Latin tradisional.
Sekarang, setelah berkeliling dunia dengan beberapa lagu yang berakar pada lagu-lagu solo Moz dan Smiths awal, grup ini telah merilis album berjudul Bukan Manchester, menampilkan tujuh lagu rekaman studio dan lima rekaman dari pertunjukan langsung mereka di RadioLoveFest WYNC tahun lalu, yang kebetulan saya hadiri . Ketika grup memainkan set mereka di Akademi Musik Brooklyn, mereka benar-benar aksi jalanan; bagian dari daya tarik mereka adalah sifat fana dari remix inventif mereka, dan mencoba menangkap mereka ketika mereka mengelilingi kota.
Sudah tahun-tahun yang cukup gila, Lara memberitahuku di belakang panggung setelah pertunjukan minggu ini di Rough Trade. Tapi sekarang kami banyak bermain. Seharusnya hanya dua atau tiga pertunjukan dan sekarang… (Anggap saja ada beberapa tempat di mana Mexrrissey tidak tampil.)
Lara mempelopori Mexrrissey dua tahun lalu, dan bertanggung jawab untuk mengatur dan memproduksi album bersama Mendoza. Untuk penggemar berat, sebagian besar di antaranya adalah orang Meksiko dan Meksiko-Amerika, perpaduan gaya cumbia, mambo, dan cha cha cha dengan interpretasi sehari-hari dari lirik asli Moz telah menjadi hit.
Di mana-mana reaksinya sangat euforia, kata Lara. Karena Anda terhubung dengan liriknya, yang indah, dan Anda tidak perlu berbicara bahasa Spanyol. Ini adalah pengalaman yang menyenangkan, dan ini adalah pertunjukan yang sangat menarik—sangat energik.
Sekarang, dengan izin yang akhirnya diperoleh dari Morrissey sendiri, dan album mereka ditekan ke piringan hitam, grup tersebut kembali beraksi. Minggu ini, Mexrrissey memainkan dua pertunjukan gratis di New York, yang pertama di Williamsburg sebelum tampil di Central Park Summer Stage pada Rabu malam. Selanjutnya: Chicago, Los Angeles, dan San Francisco. Selama obrolan kami setelah set listrik grup, Lara memberi tahu saya tentang sulitnya mendapatkan izin untuk merekam dan apa pendapat Moz tentang Mexrissey.
Mexrrissey telah memainkan pertunjukan tanpa henti sejak aku melihatmu tahun lalu.
Kami melakukan banyak kota daripada yang tidak pernah saya duga dengan proyek saya sendiri. Sangat menarik, menyenangkan bagaimana beberapa proyek terhubung dengan orang-orang.
Dimana belum kamu bermain?
Cukup lucu, kami belum bermain di Meksiko. Kami hanya melakukan satu pertunjukan kecil. Jadi saya sangat penasaran untuk itu. Sudah setengah dan setengah. Setengah dari orang benar-benar tersinggung karena kami mengacaukan Meksiko dan kami mengacaukan Morrissey.
Orang-orang benar-benar tersinggung oleh proyek itu?
Ya, sangat tersinggung.
Musisi atau penggemar lain?
Sebuah kombo yang bagus. Itulah keindahannya, ketika Anda mengacaukan sesuatu, itu bisa berjalan baik. Anda bisa membencinya, dan menjadikannya pengalaman yang mengerikan, atau membuatnya menyenangkan. Itulah musik pop, tentang itu: membayangkan kembali lagu-lagu yang menjadi bagian dari kolektif, untuk semua orang.
Seberapa rumit izin untuk membuat album yang sebenarnya?
Super, super rumit. Kami mendapat OK dari Morrissey, dan dari semua penulis yang menulis dengan Morrissey. Dan kami tidak mendapatkan hak untuk merekam lagu Johnny Marr. Itu Smiths, tapi kami memainkan lagunya dan itu menyenangkan.
Berapa banyak kontak yang Anda miliki dengan Morrissey selama proyek ini?
Dia menyetujui terjemahannya, yang bukan terjemahan yang tepat—ini adalah penemuan kembali setiap lirik. Ini memiliki lebih banyak bahasa gaul dalam bahasa Spanyol Meksiko, jadi dia sangat baik untuk membiarkan kami bermain-main dengan lagu-lagunya, dan dia telah mempostingnya di situs web True to You-nya sepanjang waktu. Dia sangat mendukung dengan caranya sendiri.
Apakah ada kemungkinan Anda akan berkolaborasi dengan Morrissey?
Saya membuat remix untuknya sekitar lima atau enam tahun yang lalu…dari sebuah lagu berjudul Someone is Squeezing My Skull dan dia mendengarkannya dan melalui manajernya mengatakan kepada saya, Oh, saya benci remix Anda. Aku seperti, Yah, maaf tentang itu. Dan kemudian empat bulan kemudian manajer menelepon saya kembali dan memberi tahu saya, Dia benar-benar bingung, dia menyukai remix Anda. Itu seperti roller coaster.
Apakah ada lagu yang memiliki makna pribadi bagi Anda?
Semakin Anda Mengabaikan Saya, Semakin Dekat Saya. Kami memadukannya dengan Querida karya Juan Gabriel, yang merupakan lagu kebangsaan yang indah, jadi sangat emosional. Itu membuat poin sempurna dari apa yang kami coba lakukan: untuk membuktikan poin bahwa Morrissey adalah Juan Gabriel kami dalam bahasa Inggris. Itulah inti dari keseluruhan proyek; ia memiliki DNA Meksiko.
Apa arti penting dari judul album?
Tidak ada manchester : artinya, di Meksiko, Apakah kamu bercanda? Tidak ada cara. Itu persis terjemahannya. Di Meksiko, Anda akan mengatakan No mames atau jangan bercanda. Tapi ini seperti mengatakan menembak bukan kotoran. Dan Tidak ada manchester juga karena kami bukan dari Manchester. Jadi itu memiliki makna ganda yang indah ini.
Apa selanjutnya untuk grup?
Kami akan melakukan banyak pertunjukan dari sini hingga Desember, tur di Eropa, Finlandia, dan Inggris, dan semoga Meksiko.
