Memperbaiki bangsa yang tercabik-cabik.Ilustrasi oleh Rob Rey untuk Pengamat Rekan-rekan Amerika saya…
Saya berdiri di depan Anda, bersyukur, rendah hati, senang ...
Dan saat saya melihat ke langit-langit kaca di sini di Javits Center…sedikit tidak percaya.
Tapi itu bukan mimpi!
Jangan salah. Saya tahu bagaimana kami sampai di sini—dan kepada siapa harus berterima kasih.
Orang-orang seperti Pilar Grullon.
Lahir di Republik Dominika. Keluarga pertama yang lulus kuliah. Penyelenggara lapangan Nevada untuk kampanye kami.
Jadilah suka berkelahi, katanya kepada canvassernya.
Apakah kita suka berkelahi? Anda bertaruh! Dan hari ini, sebagian karena penganalisa kami yang suka berkelahi, saya dapat berterima kasih kepada jutaan orang Amerika yang bangun pagi, atau pulang terlambat, untuk bergabung dengan tetangga dalam tradisi suci Amerika itu: memberikan suara secara damai untuk perubahan.
Kemenangan ini juga terjadi karena banyak dari Anda yang menyumbangkan sebagian dari gaji yang diperoleh dengan susah payah, memasang papan tanda halaman di halaman depan, menghabiskan waktu berjam-jam untuk menelepon di malam hari atau hanya menempelkan stiker di mobil Anda.
Itu terjadi karena seorang presiden Amerika yang telah memecahkan penghalangnya sendiri, memimpin pemulihan dari depresi terbesar dalam hidup kita… dan dengan ibu negaranya yang menginspirasi mengajari kita melalui teladan mereka: Ketika mereka menjadi rendah, kita menjadi tinggi!
Itu terjadi karena inspirasi yang saya ambil dari saya putri dan suami—dan cucu, Charlotte dan Aidan. Apakah saya duduk dan membacanya Selamat malam bulan atau—pada hari-hari yang sulit—klik video Instagram yang dikirim orang tua mereka, mereka memulihkan…stamina saya.
Itu terjadi karena rekan saya, seorang calon wakil presiden dari Virginia, sama bersemangatnya dengan pendahulunya tentang perubahan—dan mampu menangani keadaan darurat apa pun.
Itu terjadi karena seorang senator dari Vermont berbicara tentang masalah seperti ketidaksetaraan, hal-hal yang belum cukup dibicarakan oleh partai kami.
Itu terjadi karena begitu banyak orang di seberang lorong menaruh kepercayaan pribadi di atas pesta!
Itu terjadi karena banyak yang menolak politik perpecahan…
Dan ya untuk ide yang menentukan: Kita lebih kuat bersama.
Jadi…terima kasih kepada setiap pemilih—mereka yang mendukung untuk SAYA, mereka yang tidak bisa berdiri saya. Karena ketika orang-orang dengan keyakinan dan latar belakang berbeda memilih siapa yang mereka inginkan, kita tahu tidak ada yang bisa, tidak ada orang akan , rig pemilihan kami.
Tapi sekarang saatnya untuk melihat ke depan. 
Hillary Clinton.Ilustrasi oleh Andy Friedman.
***
Sudah menjadi tradisi untuk memberi selamat kepada lawan,dan saya mengucapkan selamat kepada Donald Trump. Dia mengejutkan: Dia membantu kami melihat bahwa orang Amerika sudah lelah dengan politik seperti biasanya.
Tapi akan menjadi tidak jujur jika salah satu dari kita mengabaikan penghinaan buruk yang dia luncurkan selama rapat umum, atau debat atau tweet larut malam.
Terkadang orang berkata, Itulah politik.
Tidak. Kami lebih baik dari itu. Pelayanan publik adalah bisnis yang sangat bermoral. Orang-orang di kedua pihak memilih jalan ini untuk membawa Amerika perawatan kesehatan yang lebih baik, pekerjaan yang baik, sekolah yang baik—dan kepastian bahwa putra dan putri mereka tidak akan menghadapi tembakan ribuan mil dari rumah.
Jadi bagi mereka yang tidak memilih saya: Pertengkaran saya adalah dengan Tuan Trump—bukan jutaan orang baik yang merasa—dan merasa—bahwa dia akan membawa Amerika yang lebih baik.
Terutama karena banyak dari Anda yang mendukungnya bukan karena solusi yang disukainya tetapi masalah yang dia tunjukkan.
Bersama-sama, kita bisa memecahkan masalah itu.
Apakah kita perlu mengamankan perbatasan kita? Iya! Memenangkan pertempuran melawan teror? Iya!
Menahan kekuatan orang yang sangat kaya? Iya!
Bantu orang Afrika-Amerika di kota kami? Reformasi kode pajak kita? Iya!
Dan kami akan melakukan lebih banyak lagi.
Sesi bebek lumpuh Kongres harus membiarkan orang Amerika menghasilkan di bawah $ 250.000 setahun sepenuhnya mengurangi biaya pengobatan.
Kami akan mempertahankan Amandemen Kedua—tetapi menjauhkan senjata dari mereka yang seharusnya tidak memilikinya.
Obamacare memberi 20 juta orang Amerika perawatan kesehatan untuk pertama kalinya—tetapi 40 juta masih tidak memilikinya. Biaya meningkat. Kami tidak akan membuangnya. Kami akan memperbaikinya.
Dan kami akan menciptakan lebih banyak pekerjaan yang tidak dapat kami alihkan. Amerika memiliki lebih dari 11 juta pencari nafkah kehilangan pekerjaan ketika Presiden Obama menjabat. Sekarang di bawah 8 juta. Kami menambahkan sekitar 178.000 pekerjaan setiap bulan. Tapi kita belum selesai.
Dan Partai Republik, jangan pingsan. Demokrat dan Partai Republik melihat peraturan yang tidak kita butuhkan. Mereka menahan pengusaha kita. Mari kita bebaskan mereka untuk maju.
Dan jangan menunggu Hari Peresmian. Sesi bebek lumpuh Kongres harus membiarkan orang Amerika menghasilkan di bawah $ 250.000 setahun sepenuhnya mengurangi biaya pengobatan. Itu harus memotong pajak federal menjadi dua untuk militer yang bertugas aktif dan polisi dan petugas pemadam kebakaran dan guru sekolah umum kita yang berpenghasilan kurang dari $100.000 setahun.
Mari kita lindungi dan layani mereka yang melindungi dan melayani.
Dan saya katakan kepada mantan rekan saya di Senat baru: akhirnya beri kami Mahkamah Agung dengan kekuatan penuh. Sembilan kuat. Beri kami hakim Mahkamah Agung yang terhormat, adil—dan dikukuhkan!
Dan karena kita harus melakukan hal-hal ini bersama-sama, saya mendesak Partai Republik, termasuk mantan calon Anda, untuk menemukan titik temu. Amerika membutuhkan Demokrat dan Republik untuk berhenti saling memukul dan menyusun rencana.
Di Senat, saya bekerja dengan banyak Republikan terhormat seperti John McCain. Saya sudah lama mengenal pahlawan ini. Kami tidak setuju banyak . Tapi saya ingat momen di tahun 2008 ketika John menerima pertanyaan dari seorang pendukung yang mengatakan—sebagai penghinaan—Barack Obama adalah orang Arab.
Tidak ada yang ingin menghukum seorang pendukung dengan kamera bergulir.
John mengambil mikrofon. Dia berkata, Tidak, Bu. Dia pria keluarga dan warga negara yang baik yang kebetulan saya tidak setuju dengan masalah mendasar.
Kerumunan mencemooh. Tapi John mengingatkan kita bahwa Demokrat dan Republik dapat tidak setuju pada isu-isu tetapi setuju pada kesopanan.
***
Kita harus mengembalikan keadaban politik.Jadi saya sekarang berjanji lima hal.
Pertama , Saya akan memesan dua slot kabinet terkemuka untuk Partai Republik. Saya benar-benar percaya pada tim rival di Gedung Putih.
Kedua , saya berkata kepada Partai Republik: Mari kita makan siang. Perlakuanku. Mari kita hentikan acara seremonial dan tertulis. Mulai minggu ini, saya mengundang Mitch McConnell, Paul Ryan, dan lainnya dalam kepemimpinan Partai Republik untuk makan siang satu kali setiap bulan, selama empat tahun ke depan, tatap muka. Ketika saya mengunjungi Capitol dan memberikan Paul salinan State of the Union Speech saya, saya tidak ingin itu menjadi pertama kalinya kami berbicara.
Ketiga , saya katakan kepada orang-orang beriman, Anda membutuhkan seorang pembela. Sejak saya masih kecil, setiap minggu pergi ke First United Methodist, di Park Ridge, Illinois, iman saya telah membimbing saya.
Tetapi kami memiliki Amerika dengan banyak kepercayaan. Pada saat gereja-gereja kulit hitam terbakar dan sinagoga dan masjid menghadapi serangan dalam jumlah besar, saya akan menunjuk seorang pejabat senior yang ditugaskan untuk memastikan semua Orang Amerika merasa nyaman mempraktikkan iman mereka tanpa rasa takut. Banyak nenek moyang kita datang ke sini untuk mencari kebebasan beragama. Mari kita pastikan mereka datang ke tempat yang tepat.
Keempat , satu hal yang menarik banyak perhatian.
Saya bangga bahwa suami saya menciptakan apa yang telah menjadi salah satu yayasan amal terbesar dan terbaik di dunia. Tanyakan kepada 11,8 juta orang di seluruh dunia yang akhirnya mendapatkan obat AIDS yang terjangkau. Atau orang Nepal yang hancur akibat gempa tahun lalu tentang bantuan darurat yang diberikan yayasan Bill kepada mereka.
Tapi, fondasi seperti itu harus tidak tercela.
Dokumen sudah selesai. Bill dan saya akan menempatkan Clinton Foundation ke dalam kepercayaan buta selama—saya harap—delapan tahun.
Akhirnya , Saya sekarang percaya apa yang dikatakan Bernie Sanders benar. Saya membuat kesalahan menerima uang untuk pidato ke bank ketika saya meninggalkan pemerintahan. Hukum? Iya. Salah? Juga ya.
Bank-bank itu tidak membutuhkan saya untuk mengembalikan uangnya. Tapi saya bisa membantu membayar utang negara kita. Minggu ini saya akan menyumbangkan setiap sen dari pidato tersebut ke Departemen Keuangan AS.
Ini bukan langkah terakhir untuk menyembuhkan kemarahan yang ditimbulkan oleh kampanye ini. Tapi mereka adalah permulaan.
Anda akan melihat lebih banyak di bulan-bulan mendatang.
***
Negara kita menghadapi banyak tantangan.Tapi yang paling mendesak, yang mempengaruhi setiap tantangan, adalah mengembalikan kepercayaan satu sama lain.
Saya tahu bagaimana rasanya kehilangan kepercayaan pada orang lain. Saya tahu betapa sulitnya mengatasi hal itu.
Tetapi saya juga telah belajar lagi dan lagi bahwa adalah mungkin untuk memulai dari awal. Pernikahan 41 tahun saya adalah hubungan yang kaya dan langgeng, dengan saat-saat stres tetapi seumur hidup penuh cinta. Bill dan aku akan bekerja sama untuk mendapatkan kepercayaanmu.
Dan kita dapat, kita harus, menghidupkan kembali perkawinan perbedaan pendapat politik yang telah lama memperkaya negara kita.
Saya katakan kepada Anda, di sana aku s lebih banyak yang menyatukan kita daripada memisahkan kita. Kita bisa menemukan kesamaan.
Tidak, itu tidak akan datang dengan satu pidato. Atau hukum tunggal.
Itu akan datang ketika kita belajar sekali lagi untuk menganggap yang terbaik daripada takut akan yang terburuk.
Itu akan datang ketika kita belajar lagi untuk saling mendekati dengan tangan terbuka dan masalah dengan pikiran terbuka.
Karena apa yang kita lakukan di bulan-bulan mendatang akan menjadi warisan yang kita tinggalkan.
***
BACA ALAMAT KEMENANGAN DONALD TRUMP OLEH DIREKTUR TULISAN SUARA RONALD REAGAN
Anda tahu, di tahun pertama Bill dan saya dan Chelsea berada di Gedung Putih, Toni Morrison memenangkan Hadiah Nobel untuk Sastra.
Ketika dia pergi ke Stockholm dan memberi pidatonya , kami melihatnya menceritakan sebuah perumpamaan yang tidak pernah saya lupakan.
Itu tentang seorang wanita tua, buta, bijaksana dan—kata orang—waskita. Tapi suatu hari dua orang muda mengunjunginya, ingin, kata Toni Morrison, untuk menunjukkan dia untuk penipuan dia.
Wanita tua, kata seorang yang ragu, saya memegang seekor burung di tangan saya. Katakan padaku apakah itu hidup atau mati.
Tentu kita tahu apa yang mereka lakukan. Jika dia mengatakan hidup, mereka menghancurkan burung itu. Mati? Mereka akan membiarkannya gratis.
Dia tidak menjawab.
Anak muda itu bertanya lagi, Apakah burung itu hidup atau mati?
Dia bilang, saya tidak tahu. Yang saya tahu adalah bahwa (jawaban) ada di tangan Anda.
Amerika, saya tidak waskita. Tapi aku tahu ini. Orang Amerika telah hidup melalui konflik besar. Kami memperbaiki hal-hal dengan kami tangan sendiri.
Bukankah itu yang selalu kita lakukan?
Kepada mereka dari negeri lain yang, seperti nenek moyang kita sendiri, ingin datang ke sini dan membantu, saya katakan, Kami tidak akan mengusir Anda. Kami akan menyambut Anda masuk.
Kami melakukannya setelah para pendiri kami menyelesaikan Konvensi Konstitusi pertama di Philadelphia, terkoyak oleh ketidaksepakatan yang pahit. Kami membantu George Washington menempa persatuan dari perbedaan kami.
Kami melakukannya setelah berbaris hak pilih mengalami penghinaan dan kekalahan dari mereka yang percaya perempuan harus meninggalkan suara untuk laki-laki. Kami melewati Amandemen ke-19 yang buahnya Anda lihat hari ini.
Kami melakukannya selama Depresi terbesar yang pernah ada di dunia, ketika orang Amerika mengira hari-hari pertumbuhan kami telah berakhir, disatukan oleh seorang presiden di kursi roda, dengan sebuah visi.
Kami melakukannya setengah abad yang lalu, dalam keputusasaan ketika bangsa kami terbelah karena perang 8000 mil jauhnya dan kemudian atas seorang presiden yang mengkhianati kepercayaan kami, hanya untuk pulih dan melihat pembongkaran Perang Dingin.
Setelah setiap tantangan itu, kami menyingsingkan lengan baju, bergandengan tangan…dan mulai bekerja.
Itulah yang harus kita lakukan di bulan-bulan mendatang.
Jadi…kepada mereka dari negeri lain yang, seperti nenek moyang kita sendiri, ingin datang ke sini dan membantu, saya katakan, Kami tidak akan mengusir Anda. Kami akan menyambut Anda masuk.
Kepada mereka yang tidak sependapat dengan kami, saya katakan, Kami tidak akan merendahkan kamu. Kami akan berdiskusi dan bermimpi dan menemukan kesamaan.
Kepada mereka yang hidup melalui masa-masa sulit, saya katakan, Kami tidak merendahkan Anda. Kami bisa mengangkatmu.
Jadi saya bertanya kepada Anda malam ini, Tidak peduli siapa yang Anda pilih, bisakah kita bekerja sama? Bisakah kita membuat dunia ini bukan permusuhan tetapi harapan?
Saya yakin jawabannya ada di tangan kita.
Jika orang Amerika bergandengan tangan…
…hitam dan coklat dan putih
…pria dan wanita
…Kristen, Yahudi, Muslim, Hindu, ateis
…gay dan lurus
…kaya dan miskin
… Orang Selatan dan Orang Utara
…keturunan dari mereka yang datang ke sini melalui jembatan darat melalui Selat Bering
…dirantai di kapal budak yang meninggalkan Gold Coast
…di kemudi di kapal uap yang melintasi Atlantik yang penuh badai
…di kapal bocor di laut Cina Selatan
…atau pada jet di atas awan yang melintasi Pasifik
… berjalan kaki melintasi perbatasan selatan kita
…jika kita melakukan itu maka dunia akan melihat di abad ini, kedamaian, janji dan harapan untuk semua
…dipimpin oleh negara saya sekarang mendapat hak istimewa untuk melayani sebagai presiden Anda.
Terima kasih! Dan Tuhan Memberkati Amerika!
Mantan kepala penulis pidato Gedung Putih untuk Wakil Presiden Al Gore, Robert Lehrman mengajar berbicara di depan umum dan menulis pidato di American University. Dia telah menulis tujuh buku, termasuk Sahabat Penulis Pidato Politik: Panduan untuk Penulis dan Pembicara.
