Yang lainnya, diterjemahkan oleh Andrew Bromfield yang kurang dikenal, akan diterbitkan oleh Ecco pada bulan September; itu dipasarkan sebagai versi asli dari karya klasik Tolstoy, yang belum pernah ada di negara ini. Edisi ini dilengkapi dengan gambar—ilustrasi yang dibuat oleh Tolstoy sendiri—dan ini sekitar empat ratus halaman lebih pendek dari Knopf.
Kedua buku tersebut dijadwalkan tiba di toko sekitar satu bulan terpisah, dan dalam tradisi besar konfrontasi Rusia, Ecco dan Knopf siap untuk berduel.
Knopf punyamelakukan upaya agresif untuk mendiskreditkanEdisi Ecco, dengan alasan bahwa itu sama sekali bukan versi asli, tetapi salah tafsir yang melanggar karya Tolstoy dan menyesatkan pembaca. Ms. Walther mengatakan kepada Publisher's Weekly bulan lalu bahwa Ecco membuat kesalahan serius, sementara Mr. Pevear telah menulis surat terbuka kepada wartawan atas perintahnya, di mana dia mengutuk sikap filistin Ecco terhadap Tolstoy sebagai seniman dan memperingatkan pembaca agar tidak jatuh cinta pada mereka. puncak penjualan.
Dalam sebuah wawancara Senin, wakil presiden dan penerbit Ecco Daniel Halpern mengatakan satu-satunya tujuannya adalah untuk menawarkan kepada para penggemar dan cendekiawan Toltoy teks yang berpotensi mencerahkan, sambil memberikan kesempatan kepada pembaca baru yang lebih kasual untuk membaca. Perang dan damai tanpa harus bekerja keras melalui semua penyimpangan filosofis Tolstoy.
Ecco telah menerbitkan dua terjemahan yang diterima dengan baik ketika mereka memulai di Tolstoy—salah satunya kematian di Venesia, yang lain Don Quixote —dan Mr. Halpern ingin serial ini terus berlanjut. Jadi diputuskan bahwa proyek Ecco berikutnya adalah Perang dan damai , dan staf Ecco pergi mencari penerjemah.
Pada awalnya, seperti yang dikatakan Mr. Halpern, mereka menginginkan Mr. Pevear dan Ms. Volokhonsky, pasangan suami-istri terkenal yang profilnya baru-baru ini membengkak ketika Oprah Winfrey memilih terjemahan mereka. Anna Karenina untuk klub bukunya. Menurut Mr. Halpern, dia hampir menyelesaikan kesepakatan dengan pasangan itu ketika mereka berubah pikiran dan memutuskan untuk tetap bersama Knopf. (Ditanya tentang godaan Pevear dan Volokhonsky dengan Ecco, Ms. Walther menahan tawa dan membaca daftar klasik Rusia yang mengesankan yang telah diterjemahkan pasangan itu untuk Knopf ketika mereka mulai Perang dan damai ).
Dengan itu, komite pencarian di Ecco berkumpul kembali dan akhirnya memilih Mr. Bromfield, yang telah menerjemahkan setumpuk penulis Rusia kontemporer, di antaranya Boris Akunin dan Victor Pelevin. Ternyata Mr. Bromfield sudah mengerjakannya untuk percetakan HarperCollins Inggris bernama Fourth Estate.
Namun, dia tidak sedang mengerjakan versi terkenal dari novel itu, tetapi draf awal, pertama kali tersedia untuk publik Rusia pada tahun 2000 oleh seorang filolog yang menjadi penerbit bernama Igor Zakharov. Penasaran, Mr. Halpern dengan cepat mengatur agar Ecco menerbitkan buku itu di Amerika Serikat.
Versi buku ini didasarkan pada tiga bab bersambung yang diterbitkan Tolstoy dalam jurnal Rusia pada tahun 1865 dan 1866. Menurut catatan di depan edisi Ecco—dan pengantar oleh Nikolai Tolstoy, yang samar-samar terkait dengan penulisnya—Tolstoy menggunakan bab-bab ini sebagai dasar untuk rancangan yang dia selesaikan pada bulan Desember 1866. Pada saat itu, dia dikatakan telah menulis The End di halaman terakhir naskah, tetapi segera setelah itu, dia berubah pikiran, meninggalkan Moskow menuju tanah pedesaannya. , dan selama tiga tahun membuat revisi ekstensif yang akan mengarah pada penerbitan karya lengkap, dengan total enam volume, pada tahun 1869. Versi ini, sebagian besar, berfungsi sebagai dasar untuk terjemahan bahasa Inggris yang digunakan secara luas oleh Louise dan Aylmer Maude, diterbitkan pada tahun 1920-an.
Zakharov, penerbit Rusia, telah menerima pukulan keras dari para kritikus ketika dia menerbitkan edisi ini Perang dan damai di Moscow. Teks buku, dengan total sekitar 700 halaman, diadaptasi dari monografi akademis yang disusun selama 50 tahun yang melelahkan oleh seorang sarjana Tolstoy Rusia dan diterbitkan pada tahun 1983. Masyarakat umum sebagian besar tidak mengetahui konsep pertama ini sampai Mr. Zakharov memutuskan untuk membersihkannya—yaitu, menghapus semua catatan kaki, tanda kurung, dan varian yang rumit yang telah dimasukkan editornya dengan penuh kasih untuk kepentingan akademisi—dan mengemasnya kembali untuk diperdagangkan.
Saya seorang yang mempopulerkan, kata Mr. Zakharov dalam sebuah wawancara, berbicara kepada Pengamat dalam bahasa Rusia dari Berlin. Saya melihat sesuatu yang menarik dan saya mulai melambaikan tangan dan berteriak 'hei, hei, semuanya datang ke sini! Saya punya sesuatu di sini! Mungkin Anda juga akan menyukainya!’
Pak Zakharov menghabiskan waktu satu bulan untuk mengedit monograf Zaidenshnur dan mencetak 5.000 eksemplar ketika dia selesai. Di bagian belakang, dia menyertakan pernyataan editorial yang menyatakan bahwa versinya dari Perang dan damai lebih baik, lebih pendek, dan di atas segalanya lebih otentik daripada yang biasa dilakukan orang.
Dua kali lebih pendek, empat kali lebih menarik, janjinya. Lebih banyak kedamaian, lebih sedikit perang. Hampir tidak ada penyimpangan filosofis atau bahasa Prancis yang tidak dapat dipahami. Akhir yang bahagia: Pangeran Andrei dan Petya Rostov tetap hidup.
Tak lama kemudian, Mr. Zakharov menjadi pusat dari gelombang protes, keberatan, dan kemarahan yang sangat besar. Dia bahkan berpartisipasi dalam uji coba publik atas buku tersebut, yang ditayangkan di televisi nasional, di mana dia menerima kritik dari berbagai sarjana Tolstoy (Mr. Zakharov mengenang, Satu orang berkata, 'Igor, bagaimana Anda bisa? Anda berada di Rusia! Jika tongkat mentega mengatakan nyata di atasnya, maka semua orang tahu itu pasti margarin!' Saya tidak memikirkan itu.)
Pak Zakharov tersinggung oleh reaksi: 'Persetan dengan kalian semua,' kataku kepada mereka, biarkan mereka membacanya di luar negeri—ada orang normal di sana, yang sebenarnya Baca buku.’
Dengan bantuan agen sastranya (yang juga mewakili Mikhail Gorbachev), sejak saat itu Mr. Zakharov mendapatkan gotten Perang dan damai diterjemahkan ke dalam empat belas bahasa. Mr Zakharov mengatakan bahwa melihat terjemahan bahasa Inggris, yang muncul di Inggris April lalu, membuatnya merasa seperti Napoleon.
Tuan Halpern dan stafnya di Ecco sengaja menjauhkan diri dari Tuan Zakharov, menghindari retorikanya saat mereka bersiap untuk merilis buku; akibatnya, menurut Pak Halpern, racun yang berasal dari Knopf salah tempat.
Semua hal dalam surat [Pevear], tajuk utama yang dia kutip di sana, kami memilih untuk tidak menggunakannya, kata Mr. Halpern.
Sebenarnya, siaran pers yang dikeluarkan Ecco sebelum penerbitan buku itu mengutip pernyataan Mr. Zakharov dengan cukup jelas, tetapi memenuhi syarat dengan mengatakan bahwa dia sedikit berlebihan. (Tuan Zakharov mengatakan dia tidak menyalahkan editor Amerika karena mengabaikan promosi penjualannya: Terkadang meremehkan lebih baik daripada kehabisan tenaga dan memukuli dada Anda.)
Namun, kata Halpern, Ecco tidak mengklaim bahwa buku mereka akan menggantikan versi kanonik. Bahkan, katanya, Mr. Bromfield akan mulai mengerjakan terjemahan yang sebenarnya Perang dan damai —yaitu, yang sudah lama diketahui semua orang—dan kemungkinan besar Ecco akan menerbitkannya setelah dia selesai.
Membingungkan sampai Anda hanya duduk dan membaca pengantar buku kami, kata Mr. Halpern, yang jelas-jelas tidak dilakukan LuAnn.
Sarjana Tolstoy, sementara itu, tampaknya tidak percaya pada versi asli Ecco, menunjukkan bahwa karya Tolstoy pada buku itu terlalu tersebar untuk ada satu pun draf pertama yang otoritatif.
Ini tentu bukan duel, kata Donna Orwin, yang pernah mengedit Tolstoy Studies Journal dari University of Toronto, karena versi Bromfield dari Perang dan damai benar-benar penipuan. Ini adalah versi awal dari Perang dan damai , itu memang benar, tapi tidak Perang dan damai.
Namun, sebagian besar akademisi yang dihubungi untuk cerita ini sangat tidak tertarik dengan kontroversi yang muncul atas kedua terjemahan tersebut.
Ini murni omong kosong komersial, kata Stanford Slavist Gregory Freidin. Saya tidak berpikir itu layak mendapat perhatian siapa pun. Ini tentang mobil mana yang mendapatkan jarak tempuh bahan bakar terbaik, hal semacam itu. Bagaimanapun, ini adalah buku yang bagus.
