Film baru Netflix Terdengar mengikuti kehidupan pemain sepak bola sekolah menengah tuli Amaree McKenstry. Tonton trailernya di bawah ini, tayang perdana secara eksklusif di Braganca.Netflix Lebih dari satu dekade yang lalu, pembuat film pemenang penghargaan Matt Ogens mengarahkan kampanye komersial tentang tim sepak bola sekolah menengah di seluruh Amerika Serikat ketika ia menemukan sebuah sekolah yang menonjol dari yang lain: Maryland School for the Deaf.
Tumbuh setengah jam di Washington D.C. dan dengan sahabatnya yang juga tuli, Ogens — yang penghargaan lainnya termasuk angsuran From Harlem With Love pemenang Emmy dari ESPN's 30 untuk 30 dan film dokumenter nominasi Emmy Mengapa Kami Bertempur — selalu tahu ada cerita yang lebih besar untuk diceritakan tentang sekolah. Tetapi waktunya tidak pernah terasa tepat sampai dia menemukan dirinya bekerja dengan Lampu Malam Jumat perusahaan produksi tanpa naskah pencipta Peter Berg, FILM 45, pada tahun 2019. Dengan Berg dan model tunarungu, aktor dan aktivis Nyle DiMarco menjabat sebagai produser eksekutif, Ogens mulai mengarahkan film dokumenter pendek 36 menit yang kuat yang dia sebut sebagai hal terpenting I' pernah dilakukan sampai saat ini.
Terdengar , yang difilmkan tahun lalu sebelum pandemi COVID-19 dan ditayangkan perdana bulan lalu di Festival Film Hot Docs, mengikuti pemain sepak bola sekolah menengah Amaree McKenstry dan teman-teman dekatnya saat mereka menghadapi tekanan tahun senior dan bergulat dengan kenyataan bertualang ke dunia pendengaran. Dalam trailer yang debut Netflix secara eksklusif dengan Braganca, McKenstry dan rekan satu timnya dipaksa untuk mengatasi kekalahan yang menghancurkan yang mengakhiri 42 kemenangan beruntun, sementara juga berdamai dengan kehilangan tragis seorang teman dekat bernama Teddy Webster.
Daripada hanya membuat film umum tentang menjadi tuli di mana saya mewawancarai para ahli, saya ingin menceritakan apa yang saya sebut pengalaman audiovisual yang imersif, jadi rasanya seperti diceritakan melalui sudut pandang karakter, Ogens memberi tahu Braganca secara eksklusif wawancara video. Film ini tentang Amaree dan hubungannya, tapi saya harap, dalam beberapa hal, dia adalah avatar untuk setidaknya beberapa aspek pengalaman tunarungu untuk semua orang.
Meskipun ada banyak cerita untuk diceritakan di sekolah, Ogens mengatakan bahwa dia tertarik pada McKenstry setelah mengetahui bahwa dia telah kehilangan pendengarannya pada usia dua atau tiga tahun dan merupakan satu-satunya orang tuli di keluarganya. Akibatnya, Ogens telah memilih untuk tidak hanya mencatat kesuksesan McKenstry di lapangan sepak bola, tetapi juga hubungannya yang rumit dan berkembang dengan orang tua pendengarannya dan teman-teman pemandu soraknya, Jalen Whitehurst dan Lera Walkup.
Penting bagi kami untuk menerapkan lensa tuli, sebagai cara bagi penonton untuk melihat cerita dari sudut pandang yang lebih asli. 
Terdengar Netflix
Ketika saya melihat anak-anak ini dan saya melihat apa yang bisa mereka lakukan, mereka cukup hebat. Tim sepak bola menendang pantat melawan tuli dan sekolah pendengaran, kata Ogens. Pelatih, Ryan — yang sebenarnya adalah pemain dalam iklan saya [lebih dari satu dekade yang lalu], bagaimana dengan lingkaran penuh? — mengatakan kepada saya bahwa dia percaya bahwa mereka hampir memiliki indra keenam. Dengan tidak mendengar, itu hampir menonjolkan yang lain. Mereka sangat fokus pada bola itu ketika itu terkunci, jadi hal-hal seperti penglihatan. Saya tidak tahu apakah ini terbukti secara ilmiah atau tidak, tetapi mereka hampir merasa memiliki kekuatan super.
Mengingat beberapa tahun yang dibutuhkannya untuk menyelesaikan proyek ini, Ogens sangat ingin membuat film dokumenter tidak hanya untuk komunitas pendengaran, tetapi juga untuk komunitas tunarungu. Selama pra-produksi, ia membenamkan dirinya dalam penelitian dan mengambil kelas Bahasa Isyarat Amerika dengan salah satu mitra produksinya, dengan tujuan hanya mempelajari dasar-dasarnya.
Bukannya saya bisa fasih dalam enam minggu, tetapi mempelajari beberapa dasar setidaknya menunjukkan rasa hormat, dan kemudian saya bisa memahami hal-hal kecil, katanya. Ini adalah bahasa yang sangat indah dan bernuansa karena bukan hanya tangan — tetapi juga bahasa tubuh dan ekspresi wajah. Ini adalah bahasa yang sangat fisik dan sangat sulit untuk dipelajari, tetapi saya belajar sebanyak yang saya bisa.
Setelah bertemu dengan para eksekutif Netflix, Ogens merasa bahwa akan menambah nilai tambah bagi film tersebut untuk menemukan tokoh terkemuka di komunitas tunarungu yang dapat menawarkan wawasan yang berarti tentang cara dia membingkai dan menyajikan berbagai aspek pengalaman tunarungu. Dia akhirnya bertemu dengan DiMarco, yang berbagi hubungan pribadi — dan terkini — dengan sekolah.
Kakak saya, Neal, adalah pelatih sepak bola universitas untuk Sekolah Tunarungu Maryland dan menyebutkan bahwa sebuah film dokumenter sedang difilmkan tentang salah satu atlet siswa mereka, kata DiMarco. Secara alami, saya ingin terlibat dalam kapasitas apa pun. Saya telah pergi ke sekolah dan mengetahuinya seperti punggung tangan saya. Ini berfungsi sebagai ruang aman bagi para tunarungu dari masyarakat luas yang sering salah paham, menindas kita, mendiskriminasi kita dan sebagainya. Saya berhubungan dengan para siswa karena ketika lulus dari Maryland School of the Deaf, saya merasakan berbagai macam emosi dan salah satunya adalah: 'Apakah dunia pendengaran siap untuk merangkul orang-orang seperti kita?' 
Terdengar Netflix
Saya memiliki pemahaman langsung tentang pengalaman tuli akut yang terus-menerus diabaikan di televisi saat tumbuh dewasa; Saya ingin menerangi cerita-cerita tuli yang kurang mendalam dan berbahaya yang telah ditayangkan di televisi, tambah mantan pemenang Model Top Amerika Berikutnya dan Berdansa dengan para bintang . Mereka melayani audiens yang mendengar dan selalu meleset dari sasaran; tidak ada keaslian bagi mereka. Jadi penting bagi kami untuk menerapkan lensa tuli, sebagai cara bagi penonton untuk melihat cerita dari sudut pandang yang lebih asli.
Ogens dan DiMarco keduanya mencatat itu dengan Netflix — yang termasuk serial televisi Tuli U — perhatian yang signifikan diberikan pada detail granular seperti waktu subtitle, yang dapat mengubah sebuah proyek, kata DiMarco. Kami membahas bagaimana menangkap esensi sebenarnya dari percakapan tunarungu yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dalam subtitle — ini bukanlah hal yang mudah karena kedua bahasa sangat berbeda — dan bagaimana menyempurnakan momen penting tertentu yang diabaikan oleh produser dan penerjemah pendengaran karena perbedaan budaya .
Bagi Ogens, yang telah menghabiskan karirnya mencari untuk menceritakan kisah-kisah yang kurang terwakili, pengalaman membuat film dokumenter ini tidak hanya mengubah pandangannya, tetapi juga memberinya penghargaan baru untuk komunitas beragam yang sangat jarang mengeluh tentang nasib mereka dalam hidup.
Bagi saya, ini adalah kisah dewasa yang terjadi di sekolah tunarungu, kata Ogens. Ada Amaree dengan ayahnya, ada Teddy, hubungan, sepak bola — jadi ada hambatan, seperti yang ada di film apa pun — dan itu tentu membuat cerita lebih kompleks dan bernuansa dan menambah tantangan yang dirasakan. Tetapi sekolah tidak ingin seperti, 'Merasa kasihan pada kami. Lihat apa yang telah kita atasi.’ Ini seperti mengikuti kisah Amaree di momen penting dalam hidupnya.
Dia melanjutkan: Sangat awal, Tuan Tucker, yang baru saja pensiun dan adalah kepala sekolah dan pengawas sekolah dan memegang kunci untuk mengizinkan kami masuk, berkata, 'Anda tahu, saya tidak dapat berbicara untuk semua orang, tetapi secara umum, kami, di sini, di Sekolah Tunarungu Maryland, tidak suka kata cacat. Kami tidak menganggap diri kami cacat. Kami menganggap tuli sebagai budaya dan komunitas. Kami memiliki bahasa kami sendiri. Itu bahasa resmi.’ Saya bertanya kepada banyak anak, ‘Jika Anda bisa mendapatkan kembali pendengaran Anda, maukah Anda menerimanya?’ Mereka menjawab, tanpa ragu, ‘Tidak. Saya suka siapa saya. Saya suka menjadi tuli. Saya suka budaya ini.’
Meskipun dia mungkin tidak mengkategorikan Terdengar sebagai film pendidikan, Ogens berharap orang-orang dari semua lapisan masyarakat akan dapat berempati dan belajar tentang pengalaman tuli dari satu kisah manusia ini — dan dia dapat memilih untuk memperluas dunia sinematik ini lebih dari sekadar McKenstry atau Maryland School for tunarungu dalam waktu dekat.
Banyak orang tidak tahu banyak tentang komunitas tunarungu. Mereka berpikir bahwa tingkat kecerdasan mereka lebih rendah, bahwa mereka tidak dapat melakukan hal yang sama seperti yang dapat dilakukan oleh orang yang mendengar, katanya. Jadi, pertama dan terpenting, saya ingin mereka belajar bahwa mereka sama. Tidak ada mereka ; kita adalah sama. Mereka tidak bisa mendengar, tapi itu tidak membuat saya lebih baik dari mereka. Mereka tidak bisa mendengar, dan coba tebak? Ada beberapa hal yang bisa dilakukan anak-anak ini [dalam film] yang tidak bisa saya lakukan.
DiMarco, di sisi lain, berharap film dokumenter ini menghilangkan stereotip bahwa ada perjuangan terus-menerus untuk keberadaan kita sebagai orang tuli dan/atau cacat. Pasang surut tahun senior, bermain olahraga, dll., Sangat universal dan sesuatu yang kebanyakan orang, apa pun latar belakang mereka, dapat berhubungan dengannya. Saya berharap takeaway utama adalah pentingnya melestarikan bahasa isyarat dan bahwa pemirsa pergi belajar sedikit lebih banyak tentang komunitas tunarungu dan sekolah tunarungu.
Terdengar akan tersedia untuk streaming di Netflix mulai 1 Juli.
