Ilustrasi oleh Dawid Ryski ATAUPada suatu sore yang berangin di Williamsburg, Elise Goujon sedang menjelaskan Brooklyn kepada lima turis Prancis. Dibungkus dalam mantel bulu, syal panjang, dan topi rajut dengan pom-pom besar yang lembut, dia merogoh tas jinjingnya dan mengeluarkan iPad. Di layarnya ada empat penggambaran kartun pria Brooklyn yang stereotip: janggut, kemeja flanel kotak-kotak, kacamata berbingkai tebal. Begitu , kata Ms. Goujon, berhenti sejenak untuk efek. hipster . Para turis terkekeh dengan sadar saat Ms. Goujon, berdiri di sudut North 6th Street dan Bedford Avenue di luar New York Muffin, melanjutkan dengan membuat daftar beberapa penanda klise, termasuk bulldog, desain grafis dan, tentu saja, sepeda fixed-gear.
Goujon, 31, berasal dari Nantes, sebuah kota di Sungai Loire yang terkenal dengan kue menteganya (dan dekrit Raja Henry IV yang terkenal). Tapi sebagai pendiri New York Off Road , sebuah perusahaan berusia tiga tahun yang secara unik mengabdikan diri untuk memberikan tur berbahasa Prancis di Kings County, dia telah mencap dirinya sebagai ahli dalam segala hal yang bergaya Brooklyn—dan permintaan akan layanannya tinggi. Ms. Goujon, yang baru-baru ini tampil di sebuah segmen dalam program berita mingguan TV Prancis 66 Menit , telah memasuki kerumunan turis Prancis yang sekarang beredar di Brooklyn, daya tarik Gallic du jour, dalam jumlah yang terus meningkat. Tahun lalu, dia membimbing sekitar 1.000 pria dan wanita Prancis melalui lingkungan butik yang dipenuhi grafiti di Williamsburg dan Bushwick.
Saat safari Brooklyn berlanjut, Ms. Goujon, yang baru saja pindah ke tepi pantai Williamsburg dari East Village, membawa para turis ke Heatonist, pemasok saus pedas yang baru dibuka dan sesuatu yang baru bagi orang Prancis, yang tidak terlalu menyukai masakan pedas. saus, atau memahaminya. Sampel telah. Noah Chaimberg, pemilik yang membagikannya, berdiri di belakang konter, tersenyum ramah dalam topi bisbol hitam dengan pinggiran terbalik dan janggut merah yang cocok dengan saus yang dipajang. Bahasa Prancis, katanya, seperti bahasa kedua di Williamsburg. Mereka mencari semacam estetika artisanal, suasana yang disindir secara berlebihan tetapi digembar-gemborkan secara tidak ironis oleh pers Prancis, yang akhir-akhir ini meliput Brooklyn dengan kekakuan fetishistik yang aneh. Untuk supermarket asosiatif di Paris, gaya Park Slope! untuk tajuk utama di situs web Prancis yang diumumkan pada bulan Desember, menghadirkan Park Slope Food Coop, yang didirikan pada tahun 1973, sebagai berita bagi pembaca Prancis. Panduan Backpacker , padanan bahasa Prancis untuk Lonely Planet , baru-baru ini menambahkan Brooklyn ke panduan New York-nya. Musim gugur yang lalu, department store Paris Le Bon Marché mengabdikan tema tahunannya untuk gaya Brooklyn , memasang, misalnya, menara air palsu. Getaran Brooklyn juga telah meresap ke dalam kehidupan Paris. Truk makanan berlimpah , seperti yang dilakukan Bar dan kafe bermerek Brooklyn , yang hanya meningkatkan keinginan untuk melihat hal yang nyata. Tidak sepenuhnya jelas mengapa, atau kapan, ini terjadi. Brooklyn—atau aglomerasi longgar lingkungan seperti Fort Greene, Cobble Hill, dan Prospect Heights, yang kelas pekerjanya, akar minoritasnya sebagian besar telah terhapus—telah menjadi sinekdoke untuk beberapa gagasan samar namun memikat tentang kehidupan alternatif. Ini, terlepas dari kenyataan bahwa aspek-aspek borough yang dikagumi Prancis—toko roti dan kedai kopi dan penjual keju dan toko khusus di setiap sudut, misalnya—pada dasarnya adalah simulacrum dari keberadaan quotidian Prancis. Apa yang membuat ketertarikan dengan Brooklyn sangat penasaran adalah bahwa orang Prancis seharusnya memiliki savoir faire, kecanggihan yang selalu kita kagumi—dan mereka seharusnya sangat bangga akan hal itu, mengendus-endus dengan angkuh pada kita orang Amerika yang kasar dan kita pizza dan burger dan Cheez Whiz. Kami selalu memiliki Manhattan, Chicago, San Francisco—kota-kota besar Amerika—tetapi, yah, mereka selalu memiliki Paris. Tapi ternyata itu tidak terjadi lagi, jika memang pernah ada. Apa yang Brooklyn lakukan lebih baik daripada apa yang kami lakukan di Prancis adalah aspek kerennya, kata Nicolas Dutko , pemilik restoran dari Paris yang berusia awal 30-an dan tinggal di Greenpoint—lingkungan bersejarah Polandia itu—yang melanjutkan ke daftar beberapa toko roti trendi , pembuat cokelat, dan bar kuno yang mendominasi wilayah ini selama beberapa dekade terakhir. Di Prancis, semua tempat itu ada, tetapi tidak keren. Ada 10 sekolah semacam itu di New York, dengan 65 guru dan 1.500 siswa, menjadikannya program terbesar ketiga di kota , di belakang Spanyol dan Cina. Tujuh dari program itu ada di Brooklyn. Mereka telah memikat banyak sekali anak muda berkebangsaan Prancis—koki, seniman, guru—ke wilayah tersebut, sehingga anak-anak mereka akan lebih mungkin untuk masuk. (Biasanya, warga negara Prancis di sektor korporasi tinggal di Manhattan, memilih untuk mengirim anak-anak mereka ke Lyçée Français, sebuah sekolah swasta Prancis terkenal di Upper East Side—meskipun seorang pengamat mencatat bahwa jenis keuangan Prancis juga mulai mengalir ke Brooklyn.) Kedutaan Besar Prancis memperkirakan bahwa sekitar 75.000 warga Prancis tinggal di wilayah metropolitan New York , dan sejak awal, komunitas Prancis di kota itu telah mengalami peningkatan sekitar 45 persen. Angka-angka itu mungkin berlebihan, tetapi Frenchrification di Brooklyn tidak mungkin disangkal. Pada suatu pagi baru-baru ini di Greenpoint, misalnya, di luar P.S. 110 di Monitor Street—salah satu tambahan terbaru untuk program imersi Prancis—iring-iringan orang tua berbahasa Prancis menurunkan anak-anak mereka untuk hari itu, mengobrol dengan joie de vivre yang khas. Kami hanya akan mengabaikan orang tua Amerika yang tidak berbicara bahasa Prancis, mengatakan 'hai' dan mencium satu sama lain di kedua pipi, kata Claire François, 35, seorang ibu yang tinggal di daerah pinggiran kota Paris. Fabrice Jaumont, the terikat pendidikan untuk Kedutaan Besar Prancis di New York yang telah tinggal di Greenpoint sejak 2001—dan orang di balik perluasan dua bahasa itu—mengatakan bahwa infiltrasi Prancis di Brooklyn dimulai dengan sungguh-sungguh setelah 9/11, ketika batas-batas wilayah yang nyaman dan jalan-jalan yang dipenuhi pepohonan tampak lebih aman—dan kemudian lebih murah—daripada Manhattan yang mengancam. Tak lama kemudian, Carroll Gardens, lingkungan bersejarah Italia, memiliki banyak restoran Prancis di sepanjang Smith Street, seperti Bar Tabac, Banania Café, dan Café Luluc. Bobos dari BoCoCa telah mendarat—sejumlah besar flâneurs—dan dari sana mereka menyebarkan tentakel Galia mereka ke kancah restoran, sektor teknologi, industri hiburan. Dalam dekade terakhir ini, perusahaan Prancis telah menyebar dengan mulus ke seluruh wilayah. Ada The Invisible Dog, sebuah ruang pertunjukan seni di Bukit Boerum yang didirikan pada tahun 2009; Le Gamin, sebuah restoran di Greenpoint, dibuka pada 2010; seorang Prancis memiliki Donat Adonan di Bed-Stuy. Hari-hari kejayaan santapan Prancis di New York akan kembali, kata Amadeus Broger—seorang Swiss-Tibet yang baru saja dibuka sebuah restoran Prancis bernama L'Antagonite di Hancock Street dan Malcolm X Boulevard—mengacu pada restoran Midtown yang legendaris seperti La Caravelle dan Lutèce. Prancis telah berasimilasi dengan baik ke lingkungan Tepi Kanan mereka. Prancis, di Amerika berpendidikan, sekarang menjadi penanda kelas, ahli bahasa John McWhorter tulis dua tahun lalu di Republik Baru , dan bagi para bohemian yang sadar kelas di wilayah ini, bahasa Prancis adalah tambahan yang disambut baik. Mereka juga orang yang relatif kaya. Menurut Biro Sensus, pendapatan rata-rata rumah tangga Prancis di New York adalah sekitar $84.500. (Median seluruh kota adalah sekitar $50.400.) Sebagian besar orang Prancis di Brooklyn akan memberi tahu Anda bahwa wilayah itu terasa seperti desa, agak Eropa. Di Paris, di distrik Kesembilan, kami memiliki jalan bernama Rue des Martyrs, dan kami dapat mengatakan bahwa itu terlihat seperti jalan di Brooklyn, kata Laetitia Gazel Antoine, seorang pria berusia 45 tahun dengan empat anak yang pindah ke Carroll Gardens sekitar dua minggu lalu dari Kota Cahaya, dan bekerja untuk sebuah startup. Misalnya, Anda akan memiliki toko makanan penutup khusus. Apa yang tampaknya tidak disebutkan oleh siapa pun adalah bahwa Prancis telah sebagian bertanggung jawab untuk mengubah Brooklyn menjadi benteng bobo, atau setidaknya menyempurnakan lingkungan yang dimurnikan di Brooklyn menurut citra mereka sendiri — kebalikan dari cara, katakanlah, perdagangan Amerika mengubah Champs-Élysées. Orang Amerika selalu menganggap keahlian memasak Prancis dan haute couture sebagai tanda kehidupan yang baik, tetapi bagi orang Prancis itu hanyalah penanda dari kehidupan yang khas. Jadi daya tarik Galia saat ini dengan borough bisa jadi adalah orang Prancis yang memandang diri mereka sendiri dengan sia-sia di cermin. Ini adalah lingkaran setan, canda Gaetan Rousseau, 43, produser kelahiran Prancis dari sitkom yang sekarang dihentikan. Taksi Brooklyn , acara TV asing pertama untuk menerima kredit pajak dari negara. Dia telah tinggal di Brooklyn sejak 2005 dan pindah ke Gowanus tahun lalu. Orang Prancis tertarik pada orang Prancis. Pada akhir 1600-an, beberapa ribu orang Huguenot datang ke New York, menetap di Staten Island, Brooklyn dan Queens dan Lembah Hudson setelah Louis XIV mencabut Edict of Nantes, yang telah memberikan toleransi beragama kepada Calvinis Prancis. Tapi selain itu, Prancis tidak memiliki banyak cerita dasar untuk menjelaskan kehadiran mereka di New York (selain, mungkin, dari Verrazano, yang sedang berlayar untuk Prancis ketika dia mengarahkan La Dauphine ke Upper New York Bay pada tahun 1524 dan menemukan Manhattan). Sekarang, bagaimanapun, mereka mendapatkan satu—semacam. Saya tumbuh dengan mendengarkan semua cerita dari kakek saya, ketika orang Amerika datang untuk membebaskan desa-desa di Normandia, dan mungkin saya memiliki fantasi tentang itu, kata Thomas Brodin, 38, seorang pengembang front-end dan perancang web dari Normandia yang tinggal di Greenpoint utara. Apakah invasi Prancis ini akan berlangsung hingga generasi lain atau tidak, tidak mungkin untuk dikatakan, meskipun itu terus berlanjut — sekolah menengah dua bahasa Prancis akan segera hadir. Para penjelajah termasuk seorang ekspatriat yang tinggal di Upper West Side tetapi telah melihat Ms. Goujon di TV. Sepasang muda-mudi berusia 20-an datang dari Marseille, tinggal di Times Square. Tampaknya sangat keren, salah satu dari mereka berkata tentang Williamsburg. Tampaknya memiliki banyak toko lucu. Anne Polini, 58, seorang manajer seniman kontemporer di Paris, bersama suaminya, Philippe Risol , 62, yang merupakan selebriti di segi enam , setelah menjadi tuan rumah versi Prancis dari Bahaya! dan Harganya benar . Mereka telah ke New York 15 kali, kata mereka, tetapi tidak pernah menginjakkan kaki di Brooklyn. Dari Prancis, kami mendengar bahwa ini adalah sub-kuartal baru, kata Mr. Risoli tentang borough, bahasa Inggrisnya sedikit goyah. Jadi saya ingin memverifikasi.kamuAnda mungkin telah memperhatikan mereka, melongo melihat grafiti di Bushwick, menyibukkan diri dengan Airbnb di Bed-Stuy brownstone, berpesta pora di Carroll Gardens. Orang Prancis selalu menyukai Manhattan—energinya yang luar biasa, kebesarannya yang tercermin dalam film dan acara TV—tetapi selama beberapa tahun terakhir, pariwisata Prancis di Brooklyn meroket. Meskipun tidak ada angka untuk mendokumentasikan arus masuk wilayah luar baru-baru ini, menurut laporan kota organisasi pariwisata , Pengunjung Prancis sangat pemberani, dan suka bepergian ke lingkungan terpencil. Pada tahun 2014, kota ini menyerap sekitar 734.000 turis Prancis, naik hampir 200 persen dari tahun 2005, dan pasti banyak dari mereka yang menyeberangi East River. Gaya Brooklyn di Le Bon Marché di Paris. ( Foto milik Le Bon Marché )
UNTUKPada saat yang sama pariwisata Prancis di Brooklyn meledak, demikian pula emigrasi Prancis ke borough, terutama karena proliferasi program dua bahasa Prancis dan kemudahan mobilitas sosial Amerika. Apa yang dimulai sebagai usaha sepulang sekolah disubsidi oleh hibah dari pemerintah Prancis telah bermetamorfosis, sejak program pertama didirikan sembilan tahun lalu di P.S. 58 di Carroll Gardens, menjadi konstelasi sekolah dasar dan menengah dua bahasa. P.S. 110, di Greenpoint, adalah salah satu tambahan terbaru untuk program dua bahasa Prancis di kota. ( Foto milik P.S. 110 )
Jalan-jalan yang ditumbuhi pepohonan di Carroll Gardens sekarang dipenuhi orang-orang Prancis. ( Foto oleh Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganATAUf tentu saja, Amerika dan Prancis selalu memiliki semacam perasaan sesama yang hangat, terlepas dari Perang Irak: Revolusi kami mengilhami mereka, tetapi kami mungkin tidak akan memenangkan revolusi kami jika bukan karena Marquis de Lafayette, yang kebetulan memiliki jalan bernama mengejarnya di Brooklyn, 10 blok di utara L'Antagonite. Dan Prancis memberi AS hadiah pindah rumah terbaik untuk merayakan seratus tahun, Lady Liberty, yang telah menyambut jutaan imigran ke Pelabuhan New York, di mana ujung selatan cakrawala Manhattan tampak megah. terjajah arondisemen trendi Paris (dan sekitarnya) sejak pergantian abad. Faktanya, orang Prancis selalu keras kepala dalam hal bergerak di seluruh dunia, terlepas dari masa lalu kolonialis. Salah satu hal yang membuat Kekaisaran Prancis sulit dipertahankan adalah sangat sedikit orang Prancis yang ingin tinggal di luar negara mereka sendiri, sedangkan orang Inggris suka tinggal di India dan Afrika Selatan, kata Edward Berenson, direktur Institut Studi Prancis. di Universitas New York.
